Univ.-Prof. Mag. Dr. Gerhard Budin
T: +43-1-4277-58020
Budin G. Terminology as a key competence for translators. Interpreting and Translation Studies. 2016;Vol. 20(No. 4):253-282.
Budin G, Dressler W. Zum Repräsentationsbegriff in der Linguistik und in verwandten sprachbezogenen Disziplinen. In Gruber G, Mokre M, editors, Repräsentation(en): Interdisziplinäre Annäherungen an einen umstrittenen Begriff. Wien: Verlag der Österr. Akademie der Wissenschaften. 2016. p. 15-23
Lenz A, Budin G, Elspaß S, Newerkla S-M, Ziegler A. Zur Vielfalt der deutschen Sprache in Österreich: Replik zum Gastkommentar "Sprachforschung: Zurück ins 19. Jahrhundert" von Rudolf Muhr vom 22. September. Die Presse. 2015 Oct 9;(9. 10. 2015).
Snell-Hornby M, Budin G. Translationswissenschaft in Wien - Zur Pionierrolle einer altehrwürdigen Universität. In Fröschl KA, Müller GB, Olechowski T, Schmidt-Lauber B, editors, Reflexive Innensichten aus der Universität: Disziplinengeschichten zwischen Wissenschaft, Gesellschaft und Politik. 1 ed. Göttingen: V&R unipress, Vienna University Press. 2015. p. 239-252. (650 Jahre Universität Wien - Aufbruch ins neue Jahrhundert, Vol. 4). doi: 10.14220/9783737004152.239
Budin G. Digital Humanities, Language Industry, and Multilingualism: Global Networking and Innovation in Collaborative Methods. In CIUTI-Forum 2014: Pooling Academic Excellence with Entrepreneurship for New Partnerships. Peter Lang. 2015. p. 423-448
Lusicky V, Budin G. Final report on project Transcert – Trans-European Voluntary Certification for Translators. 2015.
Lusicky V, (ed.), Budin G, (ed.). Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, Keynote Addresses. 8-10 July 2013, Vienna, Austria. . Wien: Universität Wien, 2015.
Lusicky V, (ed.), Budin G, (ed.). Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age: Book of Abstracts of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes. Wien: Univ. of Vienna, Centre for Translation Studies, 2015. 133 p.
Lusicky V, (ed.), Budin G, (ed.). Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World: Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8-10 July 2013, Vienna, Austria. Universität Wien, 2014. 545 p.
Budin G, Wissik T, Lusicky V. PP11 Collaborative Online Research Platform on "German in Austria". In: SFB Antrag German in Austria (Deutsch in Österreich - DiÖ). Variation - Contact - Perception. 2014. 23 p.
Wloka B, Winiwarter W, Budin G. DASISH -- An Initiative for a European Data Humanities Infrastructure. In Proceedings of the 15th International Conference on Information Integration and Web-based Applications Services. New York: Association for Computing Machinery (ACM). 2013. p. 433-437 doi: 10.1145/2539150.2539237
Budin G, (ed.), Lusicky V, (ed.), Laurén C, (ed.), Humbley J. Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World: Book of Abstracts of the 19th Symposium on Languages for Special Purposes. Vienna: Universität Wien, 2013. 154 p.
Budin G, Winiwarter W, Wloka B. Machine Translation, Language Analysis, and Mobile Applications in the Terminology Domain. Jusletter IT. 2013.
Budin G, Krajcso Z, Lommel A. The TransCert Project: Ensuring That Transnational Translator Certification Meets Stakeholder Needs. Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 2013;5(1):143-155.
Federmann C, Gromann D, Declerck T, Hunsicker S, Krieger HU, Budin G. Multilingual terminology acquisition for ontology-based information extraction. In Proceedings of the 10th Terminology and Knowledge Engineering Conference: New Frontiers in the Constructive Symbiosis of Terminology and Knowledge Engineering, TKE 2012. 2012. p. 166-176
Budin G, (ed.), Wright SE, (ed.), Romary L, (ed.). Special issue of the Journal Language Resource and Evaluation. Springer-Verlag Dordrecht, 2012. (Language Resources and Evaluation).
Budin G, Kabas H, Mörth K. Towards Finer Granularity in Metadata: Analysing the Contents of Digitised Periodicals. Journal of the Text Encoding Initiative. 2012;(2). doi: 10.4000/jtei.416
Declerck T, Czeitschner U, Mörth K, Resch C, Budin G. A Text Technology Infrastructure for Annotating Corpora in the Humanities. In Gradmann S, Borri F, Meghini C, Schuldt H, editors, Research and Advanced Technology for Digital Libraries - International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries: TPDL 2011: 1st International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries 2011. Springer-Verlag Berlin. 2011. (Lecture Notes in Computer Science).
Budin G. Knowledge Management Tools in Translation and Interpreting Research, Teaching & Training. In Schmitt PA, Herold S, Weilandt A, editors, Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies 19.-21.5.2010. Unknown publisher. 2011. p. 137-150
Wissik T, Budin G, Chiocchetti E, Van de Walle J, Wetzel M. LISE – Annual Public Report, November 2011. 2011.
Exil:Trans: Translators in Exile – Translating in the Face of Tyranny
Budin, G., Kelletat, A. F., Schippel, L. & Weber Henking, I.
1/09/19 → 28/02/23
Project: Research funding
CEF Automated Translation for the EU Council Presidency
Budin, G. & Berger-Kuklik, B.
1/05/17 → 31/12/22
Project: Research funding
eTransFair: How to Achieve Innovative, Inclusive and Fit-for-Market Specialised Translator Training? A Transferable Model for Training Institutions
1/09/16 → 31/08/19
Project: Educational funding
DiÖ: SFB "Deutsch in Österreich. Variation - Kontakt - Perzeption"
Lenz, A., Budin, G., Elspass, S., Newerkla, S., Ziegler, A., Dannerer, M. & Glauninger, M. M.
1/01/16 → 30/06/25
Project: Research funding
Department for Translation Studies
Ersthelfer
Porzellangasse 4
1090 Wien
Room: 352
T: +43-1-4277-58020