Zwischen 03. und 07.06.2026 fand im Europahaus Wien die International Focusing Conference 2026 unter dem Konferenzmotto „Sensing forward“ statt. Rund 450 internationale Teilnehmende konnten dabei in 101 Workshops und Panels ein umfangreiches Konferenzprogramm genießen.
Dolmetscherinnen vom ZTW im Einsatz
Dabei wurden sie von 31 Dolmetscher*innen unterstützt. Der Großteil von ihnen kam dabei aus den Reihen der Master-Studierenden am ZTW. Seit März 2026 hatten diese sich in der Lehrveranstaltung „Praktikum Konferenzdolmetschen” unter der Leitung von Dr. Sylvi Rennert und Dr. Judith Platter auf den Realeinsatz vorbereitet.
Nach einem inhaltlichen Einstieg in das Thema „Focusing” im Rahmen eines interaktiven Workshops mit Mag. Inge Pinzker und der Ernennung von Teamkoordinatorinnen je Sprache folgten Online-Treffen mit den Veranstalterinnen der Konferenz, bei denen die Studierenden auch die Volunteer-Dolmetscher*innen kennenlernten. Diese stammten aus dem internationalen Teilnehmer*innen-Feld.
Den Organisatorinnen war ein persönliches Kennenlernen mit den Vortragenden vor der Konferenz ein besonders Anliegen. Nach Zuteilung der Sessions an die in Zweier-Teams arbeitenden Studierenden durch die LV-Leiterinnen kontaktierten die Studierenden daher die Vortragenden. Sie erhielten Vorbereitungsmaterial und in vielen Fällen gab es auch individuelle Kennenlern-Treffen. Die Studierenden waren auch bei der Übersetzung von Präsentationsunterlagen behilflich. Parallel dazu organisierten sich die Studierenden für die Terminologierecherche innerhalb der jeweiligen Zweier-Teams und im gesamten Konferenzdolmetschteam.
Simultandolmetschungen mit LiveVoice-App
Neben der Tatsache, dass erstmalig ausgebildete Dolmetscher*innen im Einsatz waren, gab es für die Konferenzteilnehmenden ein zweites Novum: Die Dolmetscher*innen arbeiteten nicht wie bisher „nur” konsekutiv, sondern auch simultan. Dafür nutzen sie die internetbasierte App LiveVoice. Für die möglichst reibungslose Nutzung der App wurde das Dolmetschteam aus ZTW-Studierenden und Volunteers bei einem Online-Treffen geschult.
Auf der Konferenz selbst dolmetschten die ZTW-Studierenden an ihren Laptops mit Headsets im Flüstermodus. Die Zuhörer*innen konnten die Simultandolmetschung über ihre Mobilfunkgeräte und Kopfhörer auf insgesamt rund 23 Kanälen mitverfolgen.
Großes Lob und große Begeisterung
Mit Professionalität, Engagement und Durchhaltevermögen meisterten die ZTWStudierenden die langen Konferenztage, an denen sie vor Ort von Dr. Judith Platter, Dr. Sylvi Rennert und Dr. Michaela Ripplinger betreut wurden: Regelmäßige Feedback-Blitzlichter in den Konferenzpausen sorgten für einen realitätsnahen Austausch und wertvolle Einblicke in den Arbeitsalltag von Konferenzdolmetscher*innen. Besonders
aufmunternd und motivierend war dabei auch das unmittelbare Feedback der Konferenzteilnehmenden, die den Studierenden immer wieder großes Lob aussprachen.
Dr. Sylvi Rennert und Dr. Judith Platter konnten auch als LV-Leiterinnen wertvolle Erfahrungen für die Durchführung derartiger Kooperationen mit Konferenzveranstalter*innen und Technikanbietern, wie LiveVoice, sammeln. Sie arbeiten derzeit an einer Publikation, in der Beobachtungen von der Konferenz um die Ergebnisse einer Fokusgruppe mit den ZTW-Studierenden, Gesprächen mit den Veranstalterinnen
sowie zwei Umfragen ergänzt werden.
(Judith Platter, Sylvi Rennert)
