Assoz. Prof. Mag. Dr. Dagmar Gromann, BSc
Consultation hours: During the lecture-free period there is no regular office hour. Please contact me directly per e-mail for individual office hours.
Winter term 2024
340060 SE Master’s Thesis: Writing Process
340202 UE Academic Writing
Summer term 2024
340081 VO Technical communication and terminology
340279 SE Master Colloquium
Winter term 2023
340060 SE Master Colloquium
340202 UE Academic Writing
Gromann D, Apostol ES, Chiarcos C, Cremaschi M, Gracia J, Gkirtzou K et al. Multilinguality and LLOD: A survey across linguistic description levels. Semantic Web. 2024 Apr 11;1(1). doi: 10.3233/SW-243591
Trajanov D, Apostol ES, Garabík R, Gkirtzou K, Gromann D, Liebeskind C et al. From Linguistic Linked Data to Big Data. In Calzolari N, Kan M-Y, Hoste V, Lenci A, Sakti S, Xue N, editors, 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, LREC-COLING 2024 - Main Conference Proceedings. Torino: European Language Resources Association (ELRA). 2024. p. 7489-7502
Gromann D, Oliveira HG, Pitarch L, Apostol ES, Bernad J, Bytyçi E et al. MultiLexBATS: Multilingual Dataset of Lexical Semantic Relations. In Calzolari N, Kan M-Y, Hoste V, Lenci A, Sakti S, Xue N, editors, 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, LREC-COLING 2024 - Main Conference Proceedings. Torino: European Language Resources Association (ELRA). 2024. p. 11783-11793
Gromann D, Heinisch B, Wachowiak L, Lang C. A novel way of extracting full-fledged terminologies from multilingual texts. Lexicographica. 2023 Nov 1;39(1):209-223. doi: 10.1515/lex-2023-0011
Lardelli M, Gromann D. Translating non-binary coming-out reports: Gender-fair language strategies and use in news articles. Journal of Specialised Translation. 2023 Jul;(40):213-240.
Gromann D, Lardelli M, Spiel K, Burtscher S, Klausner LD, Mettinger A et al. Participatory Research as a Path to Community-Informed, Gender-Fair Machine Translation. Proceedings of the First Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies. 2023 Jun 15.
Wachowiak L, Gromann D. Does GPT-3 Grasp Metaphors? Identifying Metaphor Mappings with Generative Language Models. Association for Computational Linguistics. Annual Meeting. Conference Proceedings. 2023;(1):1018-1032. doi: 10.18653/v1/2023.acl-long.58
Gromann D, Wachowiak L, Lang C, Heinisch B. Extracting Terminological Concept Systems from Natural Language Text. In Rehm G, editor, European Language Grid: A language technology platform for multilingual Europe. Cham: Springer. 2023. p. 289–294. (Cognitive Technologies). doi: https://doi.org/10.1007/978-3-031-17258-8_18
Lardelli M, Gromann D. Gender-Fair (Machine) Translation. 2023. Paper presented at New Trends in Translation & Technology, Rhodes, Greece.
Hegele S, Heinisch B, Popp A, Marheinecke K, Rios A, Gromann D et al. Language Report German. In Cognitive Technologies. Springer Science and Business Media Deutschland GmbH. 2023. p. 147-150. (Cognitive Technologies, Vol. Part F280). doi: 10.1007/978-3-031-28819-7_18
Bączkowska A, Gromann D. Od šupljoglavca do božice seksa: psovke u engleskim titlovima, njihove funkcije i prikaz modelom jezičnih povezanih podataka. Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje. 2023;49(1):79-97. doi: 10.31724/rihjj.49.1.4
Hiebl B, Gromann D. Quality in Human and Machine Translation: An Interdisciplinary Survey. In Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation. 2023. p. 375-384
Wachowiak L, Gromann D, Xu C. The Image Schema VERTICALITY: Definitions and Annotation Guidelines. In Proceedings of The Seventh Image Schema Day: co-located with The 20th International Conference on Principles of Knowledge Representation and Reasoning (KR 2023). Vol. 3511. CEUR Workshop Proceedings. 2023. (CEUR Workshop Proceedings).
De Giorgis S, Gangemi A, Gromann D. ImageSchemaNet: A framester graph for embodied commonsense knowledge. Semantic Web. 2022 Nov 3;1-25. Epub 2022 Nov 3. doi: 10.3233/SW-223084
Wachowiak L, Gromann D. Systematic Analysis of Image Schemas in Natural Language through Explainable Multilingual Neural Language Processing. In Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics. Gyeongju, Republic of Korea: International Committee on Computational Linguistics. 2022. p. 5571-5581
Burtscher S, Spiel K, Klausner LD, Lardelli M, Gromann D. "Es geht um Respekt, nicht um Technologie": Erkenntnisse aus einem Interessensgruppen-übergreifenden Workshop zu genderfairer Sprache und Sprachtechnologie. 2022. Paper presented at Mensch und Computer (MuC), Germany.
Heinisch B, Gromann D. AI for a Multilingual Europe: Why Language Data Matters. 3. ed. European Language Resource Coordination, 2022. 179 p.
Rosner M, Ahmadi S, Apostol E-S, Bosque-Gil J, Chiarcos C, Dojchinovski M et al. Cross-Lingual Link Discovery for Under-Resourced Languages. In Calzolari N, Bechet F, Blache P, Choukri K, Cieri C, Declerck T, Goggi S, Isahara H, Maegaard B, Mazo H, Odijk H, Piperidis S, editors, LREC 2022: THIRTEEN INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION. EUROPEAN LANGUAGE RESOURCES ASSOC-ELRA. 2022. p. 181-192
Wachowiak L, Gromann D, Xu C. Drum Up SUPPORT: Systematic Analysis of Image-Schematic Conceptual Metaphors. In FLP 2022 - 3rd Workshop on Figurative Language Processing, Proceedings of the Workshop. Association for Computational Linguistics (ACL). 2022. p. 44-53
Giorgis SD, Gangemi A, Gromann D. Introducing ISAAC: The Image Schema Abstraction And Cognition modular ontology. In Proceedings of the Joint Ontology Workshops 2022. Vol. 3249. 2022. (CEUR Workshop Proceedings).
Extracting Terminological Concept Systems from Natural Language Text (Text2TCS)
15/07/20 → 15/09/21
Project: Research funding
Department for Translation Studies
Gymnasiumstraße 50
1190 Wien
Room: Z2.13
T: +43-1-4277-58013