Miguel Angel Rios Gaona, PhD
Summer term 2026
340140 UE Machine translation
340217 VU Basics in Machine Translation
340248 UE Machine translation
Winter term 2025
340199 VU Advanced Machine Translation
340369 UE Machine translation
Summer term 2025
340140 UE Machine translation
340217 VU Basics in Machine Translation
1 - 15 out of 15
1
Plieseis C, Secara A, Rios Gaona MA, Ciobanu DI. Eine Branche im Umbruch – künstliche Intelligenz im Übersetzungsalltag. Aus der Wissenschaft. 2025 Oct;25(1):6-9.
C. Schut M, T Luik T, Vagliano I, Rios Gaona MA, W Helsper C, M van Asselt K et al. Artificial intelligence for early detection of lung cancer in GPs' clinical notes: a retrospective observational cohort study. British Journal of General Practice. 2025 May;75(754):e316-e322. doi: 10.3399/BJGP.2023.0489
Vagliano I, Rios M, Abukmeil M, Schut MC, Luik TT, Asselt KMV et al. An Order-Sensitive Hierarchical Neural Model for Early Lung Cancer Detection Using Dutch Primary Care Notes and Structured Data. Cancers. 2025 Mar 29;17(7):1151. doi: 10.3390/cancers17071151
Rios Gaona MA. Instruction-tuned Large Language Models for Machine Translation in the Medical Domain. In Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1. Vol. 1. European Association for Machine Translation. 2025. p. 162–172
Ciobanu DI, Rios Gaona MA, Secara A, Brockmann J, Chereji RM, Plieseis C. The impact of using text-to-speech (TTS) in post-editing machine translation (PEMT) workflows on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions. Revista Tradumàtica. 2024 Dec;(22):323-354. doi: 10.5565/rev/tradumatica.394
Rios Gaona MA, Brockmann J, Wiesinger CK, Chereji RM, Secara A, Ciobanu DI. Bayesian Hierarchical Modelling for Analysing the Effect of Speech Synthesis on Post-Editing Machine Translation. In Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Volume 1: Research And Implementations & Case Studies. Vol. 1. Allschwil: European Association for Machine Translation. 2024. p. 455-468
Rios Gaona MA. Instruction-tuned Large Language Models for Machine Translation in the Medical Domain. 2024.
Moorkens J, Sánchez-Gijón P, Torres-Simón E, Vargas-Urpi M, Ciobanu DI, Guerberof Arenas A et al. Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER). In Song X, Gow-Smith E, Scarton C, Cabarrão V, Chatzitheodorou K, Cadwell P, Lapshinova-Koltunski E, Bawden R, Sánchez-Cartagena VM, Haddow B, Kanojia D, Nurminen M, Moniz H, Forcada M, Oakley C, editors, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Volume 2: Products & Projects. Vol. 2. Allschwil: European Association for Machine Translation. 2024. p. 55-56
Vagliano I, Dormosh N, Rios Gaona MA, Luik TT, Buonocore TM, Elbers PWG et al. Prognostic models of in-hospital mortality of intensive care patients using neural representation of unstructured text: A systematic review and critical appraisal. Journal of Biomedical Informatics. 2023 Oct;146:104504. doi: 10.1016/j.jbi.2023.104504
Rios Gaona MA, Chereji RM, Secara A, Ciobanu DI. Impact of Domain-Adapted Multilingual Neural Machine Translation in the Medical Domain. In Moorkens J, Sosoni V, editors, Translating and the Computer 44 Proceedings. Geneva: Editions Tradulex. 2023. p. 27-38
Rios Gaona MA, Chereji RM, Secara A, Ciobanu DI. Quality Analysis of Multilingual Neural Machine Translation Systems and Reference Test Translations for the English-Romanian language pair in the Medical Domain. In Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: 12 – 15 June 2023 Tampere, Finland. Tampere: European Association for Machine Translation. 2023. p. 355–364
Rios Gaona MA, van Es B, Reteig LC, Tan SC, Schraagen M, Myrthe M. Hemker et al. Negation detection in Dutch clinical texts: an evaluation of rule-based and machine learning methods. BMC Bioinformatics. 2023 Jan 9;24(1):10. doi: 10.1186/s12859-022-05130-x
Rios Gaona MA, Chereji RM, Secara A, Ciobanu DI. Impact of Domain-Adapted Multilingual Neural Machine Translation in the Medical Domain. arXiv. 2022 Dec 5. doi: 10.48550/arXiv.2212.02143
Rios Gaona MA, Bram van Es, Leon C. Reteig, Sander C. Tan, Marijn Schraagen, Myrthe M. Hemker et al. Negation detection in Dutch clinical texts: an evaluation of rule-based and machine learning methods. arXiv. 2022 Sept 1. doi: 10.48550/arXiv.2209.00470
Rios Gaona MA. Evaluating pointwise reliability of machine learning prediction. Journal of Biomedical Informatics. 2022 Jan 15;127:103996. doi: 10.1016/j.jbi.2022.103996
1 - 15 out of 15
1
LT-LiDER: Language and Translation - Literacy in Digital Environments and Resources
Ciobanu, D. I. (Project Lead), Secara, A. (Co-Lead) & Rios Gaona, M. A. (Co-Lead)
1/12/23 → 30/11/26
Project: Educational funding
Department for Translation Studies
Kolingasse 14-16
1090 Wien
Room: 05.68