Dr. Ivana Havelka, Bakk. MA
T: +43-1-4277-58010
Summer term 2025
Winter term 2024
340246 UE Academic reading and writing
Summer term 2024
340305 UE Academic reading and writing
Havelka I. ChatGPT & Co: AI Transforming Terminological Preparation in Interpreting. In Grčić L, Bakarić MB, editors, Corpora in Language Learning, Translation and Research: Proceedings of the International Conference Corpora in Language Learning, Translation and Research held at the University of Zadar (August 23–24, 2023). 2025. p. 22-33 doi: 10.15291/9789533315355.03
Valacci M, Havelka I. Interpreter-computer interaction in RSI: the role of graphical user interfaces in interpreters’ perception. Revista Tradumàtica. 2024 Dec 31;(22). doi: 10.5565/rev/tradumatica.406
Havelka I. Interpreting Intercepted Communication: from Talk to Evidence. Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 2024 Mar 1.
Griebel C, Havelka I. Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2024 Feb 26. Epub 2024 Feb 26. doi: 10.1080/0907676X.2024.2305376
Capus N, Griebel C, Havelka I. Multilingual Communications Surveillance in Criminal Law: The Role of Intercept Interpreters and Translators. Edgar Elgar, 2024.
Havelka I. Anu Viljanmaa: Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen. Lebende Sprachen: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. 2022;67(2).
Havelka I, Iacono K, Poellabauer S, Stachl-Peier U. Distance interpreting in asylum proceedings. In UNHCR, Pöllabauer S, editors, Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. 2. ed. Frank & Timme. 2022. p. 215-241
Havelka I, Iacono K, Poellabauer S. Konsekutives Ferndolmetschen: Audio- und Videodolmetschen am Beispiel des Asylwesens. In UNHCR Österreich, editor, Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren. 2. ed. Linz: Trauner Verlag, Linz. 2021. p. 210-236
Iacono K, Havelka I, Sinclair K. Working Paper – Digitalisierung und deren Auswirkungen auf Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Ergebnisse der Umfrage zum Audio- und Videodolmetschen. 2021 Oct 4. doi: 10.25365/phaidra.301
Havelka I. Zur technikgestützten Translationskultur im DACH-Raum. Video- und audiobasiertes Dialogdolmetschen im Gesundheits- und Gerichtswesen. In Pöllabauer S, Kadrić M, editors, Entwicklungslinien des Dolmetschens im soziokulturellen Kontext: Translationskultur(en) im DACH-Raum. 1 ed. Vol. 17. Narr Verlag. 2021. p. 63-77
Havelka I, Iacono K, Mikic D, Platter J, Sinclair K. Das Doktorat als Marathon: Die fünf Etappen zum Ziel. In Kaindl K, Pöllabauer S, Mikic D, editors, Dolmetschen als Dienst am Menschen. Texte für Mira Kadrić. 1 ed. Narr Verlag. 2021
Stempkowski M, Havelka I. Dolmetschleistungen für Opfer im Strafprozess. In Sautner L, Jesionek U, editors, Zugang zum Recht für Kriminalitätsopfer. Vol. 10. Studien-Verl. 2021. p. 97-128. (Viktimologie und Opferrechte : (VOR) ; Schriftenreihe der Weisser Ring Forschungsgesellschaft).
Iacono K, Havelka I. Translationsmanagement beim Audio- und Videodolmetschen: Unterlagen für den Zertifikatskurs „Dolmetschen mit neuen Medien“. 2020 Dec.
Havelka I. Videobasiertes Dialogdolmetschen - Grundsätze des Ferndolmetschens. Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher. 2020 May 29;20(01):10-13.
Havelka I. Video-mediated remote interpreting in healthcare Analysis of an Austrian pilot project. Babel. 2020 Apr 6;66(2):326-345. doi: 10.1075/babel.00156.hav
Havelka I. Konferenzdolmetschen ON AIR – Hubs als Knotenpunkte des RSI-Dolmetschens. Universitas Mitteilungsblatt. 2020;20(2).
Havelka I, Stachl-Peier U, Agabani A, Leet-Schutti S, Redl K. Remote Interpreting über Video und Telefon beim Dialogdolmetschen. Universitas Mitteilungsblatt. 2020;(4/2020).
Havelka I. Umfrage zum Dolmetschen mittels Videokonferenzanlagen in der Justiz. Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher. 2019 Oct;19(02):18-22.
Centre for Translation Studies
Postal address:
Austria
Email: ivana.havelka@univie.ac.at
Research interests
The research work of Ivana Havelka focuses on ex situ interpreting in court and interception interpreting for the police. In her doctoral thesis she describes ex situ interpreting strategies in the health care sector. She is part of an international transdisciplinary research group investigating the work of interpreters in intercepted communication. Her most recent research includes interpreting related digital competences, digital well-being and strategies in audio and video interpreting.
Employment
Independent contractor/trainee
Human Resources and Gender Equality
University of ViennaAustria
1 Feb 2019 → 31 Jul 2019
External lecturer
Department for Translation Studies
University of ViennaAustria
1 Sept 2019 → present
Postdoc
Department for Translation Studies
University of ViennaAustria
1 Oct 2020 → 22 Sept 2024
Postdoktorandin
Université de NeuchâtelNeuchâtel, Switzerland
1 Jan 2020 → 31 Aug 2023
Research outputs
ChatGPT & Co: AI Transforming Terminological Preparation in Interpreting
Havelka, I., 9 Jan 2025, Corpora in Language Learning, Translation and Research: Proceedings of the International Conference Corpora in Language Learning, Translation and Research held at the University of Zadar (August 23–24, 2023). Grčić, L. & Bakarić, M. B. (eds.). p. 22-33Interpreter-computer interaction in RSI: the role of graphical user interfaces in interpreters’ perception
Valacci, M. & Havelka, I., 31 Dec 2024, In: Revista Tradumàtica. 22Interpreting Intercepted Communication: from Talk to Evidence
Havelka, I., 1 Mar 2024, In: Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research.Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting
Griebel, C. & Havelka, I., 26 Feb 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.Multilingual Communications Surveillance in Criminal Law: The Role of Intercept Interpreters and Translators
Capus, N., Griebel, C. & Havelka, I., 2024, Edgar Elgar.Anu Viljanmaa: Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen
Havelka, I., 2022, Lebende Sprachen: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis, 67, 2.Distance interpreting in asylum proceedings
Havelka, I., Iacono, K., Poellabauer, S. & Stachl-Peier, U., 2022, Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. UNHCR & Pöllabauer, S. (eds.). 2. ed. Frank & Timme, p. 215-241Konsekutives Ferndolmetschen: Audio- und Videodolmetschen am Beispiel des Asylwesens
Havelka, I., Iacono, K. & Poellabauer, S., 10 Nov 2021, Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren. UNHCR Österreich (ed.). 2. ed. Linz: Trauner Verlag, Linz, p. 210-236Working Paper – Digitalisierung und deren Auswirkungen auf Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Ergebnisse der Umfrage zum Audio- und Videodolmetschen.
Iacono, K., Havelka, I. & Sinclair, K., 4 Oct 2021.Interpreting services for victims in criminal proceedings
Havelka, I. & Stempkowski, M., 20 Sept 2021, 14 p.Zur technikgestützten Translationskultur im DACH-Raum. Video- und audiobasiertes Dialogdolmetschen im Gesundheits- und Gerichtswesen
Havelka, I., 30 Aug 2021, Entwicklungslinien des Dolmetschens im soziokulturellen Kontext: Translationskultur(en) im DACH-Raum. Pöllabauer, S. & Kadrić, M. (eds.). 1 ed. Narr Verlag, Vol. 17. p. 63-77Das Doktorat als Marathon: Die fünf Etappen zum Ziel
Havelka, I., Iacono, K., Mikic, D., Platter, J. & Sinclair, K., 2021, Dolmetschen als Dienst am Menschen. Texte für Mira Kadrić. Kaindl, K., Pöllabauer, S. & Mikic, D. (eds.). 1 ed. Narr VerlagDolmetschleistungen für Opfer im Strafprozess
Stempkowski, M. & Havelka, I., 2021, Zugang zum Recht für Kriminalitätsopfer. Sautner, L. & Jesionek, U. (eds.). Studien-Verl., Vol. 10. p. 97-128 32 p. (Viktimologie und Opferrechte : (VOR) ; Schriftenreihe der Weisser Ring Forschungsgesellschaft).Translationsmanagement beim Audio- und Videodolmetschen: Unterlagen für den Zertifikatskurs „Dolmetschen mit neuen Medien“
Iacono, K. & Havelka, I., Dec 2020, 10 p.Videobasiertes Dialogdolmetschen - Grundsätze des Ferndolmetschens
Havelka, I., 29 May 2020, Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher, 20, 01, p. 10-13.Video-mediated remote interpreting in healthcare Analysis of an Austrian pilot project
Havelka, I., 6 Apr 2020, In: Babel. 66, 2, p. 326-345 20 p.Konferenzdolmetschen ON AIR – Hubs als Knotenpunkte des RSI-Dolmetschens
Havelka, I., 2020, Universitas Mitteilungsblatt, 20, 2 2 p.Qualitätsstandards für videobasierte Sprach- und Integrationsmittlung
Havelka, I., 2020Remote Interpreting über Video und Telefon beim Dialogdolmetschen
Havelka, I., Stachl-Peier, U., Agabani, A., Leet-Schutti, S. & Redl, K., 2020, Universitas Mitteilungsblatt, 4/2020.Umfrage zum Dolmetschen mittels Videokonferenzanlagen in der Justiz
Havelka, I., Oct 2019, Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher, 19, 02, p. 18-22.Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen
Kadric, M. (ed.), Sinclair, K., Framson, E. A., Lušicky, V., Iacono, K., Platter, J., Havelka, I. & Stocklauser, S., 2019, 1 ed. Wien: Facultas. 200 p. (Basiswissen Translation. Manual).Video- und Telefondolmetschen
Havelka, I., 2019, Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen. Kadrić, M. (ed.). Wien, Vol. Basiswissen Translation. p. 151-177Videovermitteltes Dolmetschen im Einsatz - eine dolmetschwissenschaftliche Auseinandersetzung
Havelka, I., Nov 2018, Forum, 18, 2, p. 28-32.Handbuch für den Einsatz des Videodolmetschens: FÜR DEN INTERNEN GEBRAUCH DES SPRINT NETZWERKES
Havelka, I., 2018Videodolmetschen im Gesundheitswesen: Dolmetschwissenschaftliche Untersuchung eines österreichischen Pilotprojektes
Havelka, I., 2018, 1 ed. Frank & Timme. 346 p. (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens).Von der Wiege bis zur Bahre: Formulare, Formulare! Trägt die Verordnung 2016/1191 die Urkundenübersetzung zu Bahre?
Havelka, I., 2017, In: Universitas Mitteilungsblatt.Lebenslanges Lernen - das professionelle Rüstzeug für die Praxis
Bleier, D. & Havelka, I., 2016, In: Universitas Mitteilungsblatt. p. 18-19 2 p.Videodolmetschen im Gesundheitswesen – ein österreichisches Pilotprojekt Untersuchung zum Entfremdungsgefühl
Havelka, I., 2015, Dolmetschen. Interpreting. Wien: Praesens Verlag, p. 141-155 (Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge).Hinter den Kulissen eines österreichischen Pilotprojektes – Videodolmetschen im Gesundheitswesen
Havelka, I., 2014, Universitas Mitteilungsblatt, 1, 14, p. 14-16.Zusammenfassung der Diskussion aus dem Publikum
Havelka, I. & Krois, P., 2012, Die Multiminoritätengesellschaft. Snell-Hornby, M. & Kadrić, M. (eds.). SAXA Verlag BerlinActivities
Technikgestütztes Dolmetschen: KI in der Terminologiearbeit
Ivana Havelka (Speaker)
13 May 2024
Informations- und Recherchekompetenz: Terminologiearbeit für das Gerichts- und Behördendolmetschen
Ivana Havelka (Speaker) & Vesna Lusicky (Speaker)
22 Apr 2024
Informations- und Recherchekompetenz: Terminologiearbeit für das Gerichts- und Behördendolmetschen
Vesna Lusicky (Speaker) & Ivana Havelka (Speaker)
8 Apr 2024
Emerging Professionalisation in Intercept Interpreting: Results from Swiss Research and Prospective Developments
Ivana Havelka (Speaker)
17 Nov 2023
Podiumsdisskussion zu zukünftigen Technologien beim Dialogdolmetschen
Ivana Havelka (Speaker)
16 Sept 2023
Workshop Digitale Kompetenzen für das interkulturelle Dolmetschen
Katia Iacono (Speaker) & Ivana Havelka (Speaker)
16 Sept 2023
Dolmetschen bei Gericht und Behörden
Ivana Havelka (Speaker) & Simone Uran (Speaker)
11 May 2023
Verschriftlichen Theorie und Übungen
Ivana Havelka (Speaker) & Cornelia Griebel (Speaker)
10 Mar 2023
Translatorische Techniken: Zuhörkompetenz
Ivana Havelka (Speaker)
9 Mar 2023
Dolmetschen bei Gericht und Behörden
Ivana Havelka (Speaker)
16 Dec 2022
Tablet Interpreting: Anwendungen und Einsatzmöglichkeiten
Ivana Havelka (Speaker)
20 May 2022
Videovermitteltes Dolmetschen im Rechtswesen (Online Vortrag)
Ivana Havelka (Speaker)
19 May 2022
Videovermitteltes Dolmetschen im Rechtswesen (Workshop)
Ivana Havelka (Speaker)
17 May 2022
Digitale Kompetenzen für Dolmetscher:innen
Ivana Havelka (Speaker)
8 Apr 2022
Einführung in die aktuellen technikgestützten Dolmetschformen
Ivana Havelka (Speaker)
25 Mar 2022
Interpreting Intercepted Communication: from Talk to Evidence
Ivana Havelka (Speaker)
18 Mar 2022
Disclosing Tap Interpreting: Hybrid Interpreting Sui Generis
Ivana Havelka (Speaker)
19 Feb 2022
Herausforderungen im Zusammenhang mit Dolmetschleistungen für Opfer im Strafverfahren
Monika Stempkowski (Speaker) & Ivana Havelka (Speaker)
8 Nov 2021
Geheime Kommunikationsüberwachung mit Sprachmittlern: Strategien und Transferebenen in KÜ-Übersetzungen
Ivana Havelka (Speaker)
9 Sept 2021
Interpreting for Victims of Crime - Challanges and Experiences
Monika Stempkowski (Speaker) & Ivana Havelka (Speaker)
9 Sept 2021
Triaphonale
Ivana Havelka (Speaker)
4 Sept 2021
Modul Dolmetschen über neue Medien
Katia Iacono (Speaker) & Ivana Havelka (Speaker)
14 Jun 2021 → 25 Jun 2021
Digital literacies: key competences for court interpreters
Ivana Havelka (Speaker)
19 Mar 2021
Dolmetschleistungen für Opfer im Strafprozess
Monika Stempkowski (Speaker) & Ivana Havelka (Speaker)
22 Feb 2021
SprInt Multiplikatorenschulung Tele-/Video-Sprach- und Integrationsmittlung
Ivana Havelka (Speaker)
24 Aug 2020 → 28 Aug 2020
Trans-Kom (Journal)
Ivana Havelka (Reviewer)
Jun 2020 → Jul 2020
Ferndolmetschen als Zukunftsform? Was müssen DolmetscherInnen können?
Ivana Havelka (Speaker)
29 May 2020
Videovermitteltes Dolmetschen in Österreich – Quo vadis? Eine dolmetschwissenschaftliche Bestandsaufnahme des technikgestützten Dolmetschberufs
Ivana Havelka (Speaker)
13 Jan 2020
Digitales ABC für Dolmetscherinnen und Dolmetscher
Ivana Havelka (Speaker)
24 Nov 2019
InDialog 3
Ivana Havelka (Speaker)
22 Nov 2019
Runder Tisch: Neue Wege zur Chancengerechtigkeit - Videodolmetschen im Gesundheitswesen
Ivana Havelka (Speaker)
6 Nov 2019
Videodolmetschen im Gesundheitswesen
Ivana Havelka (Speaker)
6 Nov 2019
Translating Europe Workshop 2019: Translation and Terminology
Ivana Havelka (Participant)
11 Jul 2019
Forschung zum Videodolmetschen (Research on video interpreting)
Ivana Havelka (Speaker)
7 Sept 2018
Runder Tisch Videodolmetschen
Ivana Havelka (Speaker)
7 Sept 2018
Video-Mediated Interpreting in Healthcare: Analysis of an Austrian Pilot Project
Ivana Havelka (Speaker)
13 Jul 2018
Sprach- und Integrationsmittlung in Deutschland - SprInt gemeinnützige eG
Ivana Havelka (Speaker)
Feb 2018
Emerging Professionalisation in Intercept Interpreting: Results from Swiss Research and Prospective Developments
Ivana Havelka (Speaker)
17 Nov 2017
InDialog
Ivana Havelka (Speaker)
21 Nov 2015
Department for Translation Studies
Gymnasiumstraße 50
1190 Wien
Room: Z3.06
T: +43-1-4277-58010