Dr. Katia Iacono
Summer term 2023
340095 UE StEOP Mentoring
340191 UE Simultaneous Interpreting II: Italian
Winter term 2022
340201 UE StEOP Mentoring
340205 UE Simultaneous Interpreting II: Italian
Summer term 2022
340191 UE Simultaneous Interpreting II: Italian
340250 PS Current research areas
340378 UE Crisis translation
Kadric M, Iacono K. Interpreting in a project network: Dependencies and interpreters’ multidimensional alignment. In Zwischenberger C, Reithofer K, Rennert S, editors, Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker. John Benjamins. 2023. p. 167-192. (Benjamins Translation Library, Vol. 160).
Iacono K. Interpreting in quality-centred medical tourism in Austria and Germany. Trans-Kom. 2022 Jul 5;15(1):128-141.
Iacono K, Heinisch B. Übersetzer*innenplattformen als Auftragsmanagementtools: Implikationen für die Translationsdidaktik. In Hebenstreit G, Hofeneder P, editors, Translation im Wandel: Gesellschaftliche, konzeptuelle und didaktische Perspektiven. Vol. 124. Frank & Timme. 2022. p. 159-178. (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens).
Havelka I, Iacono K, Poellabauer S, Stachl-Peier U. Distance interpreting in asylum proceedings. In UNHCR, Pöllabauer S, editors, Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. 2. ed. Frank & Timme. 2022. p. 215-241
Iacono K. Research-led semi-structured role plays. In Porlán Moreno R, Arnedo Villaescusa C, editors, Interpreting in the classroom: Tools for teaching. UCOPress. 2022. (Translation and Interpreting Series, Vol. 4).
Havelka I, Iacono K, Poellabauer S. Konsekutives Ferndolmetschen: Audio- und Videodolmetschen am Beispiel des Asylwesens. In UNHCR Österreich, editor, Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren. 2. ed. Linz: Trauner Verlag, Linz. 2021. p. 210-236
Iacono K. Dolmetschen im Medizintourismus. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer. 2021 Nov;21(3):16.
Iacono K, Havelka I, Sinclair K. Working Paper – Digitalisierung und deren Auswirkungen auf Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Ergebnisse der Umfrage zum Audio- und Videodolmetschen. 2021 Oct 4. https://doi.org/10.25365/phaidra.301
Iacono K. Von der Theorie zur Praxis. Ausgewählte Praxisprojekte aus dem DACH-Raum. In Pöllabauer S, Kadric M, editors, Entwicklungslinien des Dolmetschens im soziokulturellen Kontext. Vol. 14. Tübingen. 2021. (Translationswissenschaft, Vol. 14).
Iacono K. Dolmetschen im Medizintourismus: Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich. 1 ed. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2021. 358 p. (Translationswissenschaft).
Havelka I, Iacono K, Mikic D, Platter J, Sinclair K. Das Doktorat als Marathon: Die fünf Etappen zum Ziel. In Kaindl K, Pöllabauer S, Mikic D, editors, Dolmetschen als Dienst am Menschen. Texte für Mira Kadrić. 1 ed. Narr Verlag. 2021
Iacono K, Klos S, Brottrager S, Calcagnile C, Cardelli C, Klein R et al. Wildwuchs und Methode. Macchia e metodo. Sprachbilder von unten. Immagini linguistiche dal basso. 2021. 283 p.
Krause A, (ed.) (Editor), Iacono K, (ed.) (Editor), Lušicky V, (ed.) (Editor), Singer M, (ed.) (Editor). ZTW Alumni News 2021.
Iacono K, Havelka I. Translationsmanagement beim Audio- und Videodolmetschen: Unterlagen für den Zertifikatskurs „Dolmetschen mit neuen Medien“. 2020 Dec.
Iacono K. Forschungsgeleitete Rollenspiele für den Dialogdolmetschunterricht. In Stachl-Peier U, Schwarz E, editors, Ressourcen und Instrumente der translationsrelevanten Hochschuldidaktik/Resources and Tools for T&I Education Lehrkonzepte, Forschungsberichte, B: Lehrkonzepte, Forschungsberichte, Best-Practice-Modelle/Research Studies, Teaching Concepts, Best-Practice Results. Vol. 110. 2020. p. 167-186. (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens).
Iacono K. Dolmetschen im Medizintourismus. In Kadrić M, editor, Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen. Facultas. 2019. p. 91-116
Heinisch B, Iacono K. Attitudes of professional translators and translation students towards order management and translator platforms. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation. 2019 Jul 26;(32).
Kadric M, (ed.), Sinclair K, Framson EA, Lušicky V, Iacono K, Platter J et al. Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen. 1 ed. Wien: Facultas, 2019. 200 p. (Basiswissen Translation. Manual).
Iacono K. Dolmetschen im Medizintourismus in Deutschland und Österreich: Anforderungen und Erwartungen an die DolmetscherInnen. 2019. 379 p.
Iacono K. Mein erster Dolmetscheinsatz als Mentorin. Universitas Mitteilungsblatt. 2019;(4/2019):21-22.
Department for Translation Studies
Kolingasse 14-16
1090 Wien
Room: 04.38
T: +43-1-4277-58204