Mag. Dr. Vesna Lusicky
Consultation hours: My office hours are Tuesdays, 14:00–15:00. Please email me in advance to make an appointment.
During the period without scheduled lectures, office hours can be arranged upon request and scheduled by appointment.
Winter term 2025
340101 VU Translation Management
340109 VO Technical communication and terminology
Summer term 2025
340115 VU Translation Management
Winter term 2024
340101 VU Translation Management
340109 VO Technical communication and terminology
Iacono K, Lušicky V. Exploring Students’ Hidden Curriculum Ideologies: A Case Study of Curriculum Reform of a Master’s Programme in Translation. Trans-Kom. 2025 Jul 7;18(1).
Wissik T, Scholger W, Klenke K, Lušicky V, Durco M, Trognitz M et al.. CLARIAH-AT: Back (and) to the Future. 2025. Paper presented at CLARIN Annual Conference 2025.
Lušicky V, Havelka I. Fachübersetzen mit sprachmodellbasierten Chatbots: Zwischen Automatisierung und Assistenz. UNIVERSITAS. Fachmagazin für Dolmetschen und Übersetzen. 2025;25(4):7-10.
Lušicky V, Namsrai M, Galinski C, Giraldo Perez BS. Final Scientific Report. Terminology Planning STrategy and Terminology Infrastructure for Mongolia to Support Scientific and Educational Development and Innovation. 2025.
Lušicky V, Iacono K, Ripplinger MC. Navigating AI Disruption in T&I Education: A Case Study of Institutional Responses Including a Curriculum Reform. 2025. 11th European Society for Translation Studies Congress, Leeds, United Kingdom.
Lušicky V, Vaičenonienė J. Synthesis of the K-centre Annual Reporting Questionnaire 2024-2025. 2025.
Vandeghinste V, Maegaard B, Lušicky V. The CLARIN Knowledge Infrastructure for Linguistic and Language Technology Research. 2025. The 35th Meeting of Computational Linguistics in The Netherlands, Leuven, Belgium.
Vaičenonienė J, Kren M, Lušicky V, Vandeghinste V. Transnational Research Infrastructure: A Journey Through CLARIN Knowledge Centres. Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Publications. 2024 Sept 18;6(1).
Wissik T, Lušicky V, Chiocchetti E. Terminologiearbeit für das Gerichtsdolmetschen: Eine Umfrage unter österreichischen Gerichtsdolmetscher*innen. Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 2024 Apr 19;46(1–2):20–39. doi: 10.24989/fs.v46i1-2.2247
Frontini F, van der Lek I, Lušicky V, Hackenbuchner J, Krüger R, Vandeghinste V. CLARIN Café: Teaching & Training Translation Technologies in SSH Disciplines 2024. doi: 10.5281/zenodo.12703632
Lušicky V, Budin G. Terminologie und Sprachdaten im Lichte der Sprachenpolitik. In de Cillia R, Reisigl M, Vetter E, editors, Sprachenpolitik in Österreich: Bestandsaufnahme 2021. De Gruyter. 2024. p. 357-376. (Sprache im Kontext). doi: 10.1515/9783111329130-017
Chiocchetti E, Lušicky V, Wissik T. Terminology standards and their relevance for legal interpreters and translators: Results of an exploratory study in Austria and Italy. Digital Translation. 2023 Dec 15;10(2):156 - 179. doi: 10.1075/dt.00006.chi
Chiocchetti E, Lušicky V, Wissik T. Multilingual Legal Terminology Databases: Workflows and roles. In Biel L, Kockaert HJ, editors, Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology. John Benjamins Publishing Company. 2023. p. 458–484 Epub 2023 Nov 10. doi: 10.1075/hot.3.mul1
Lušicky V, Vaičenonienė J. Synthesis of CLARIN K-Centres’ Annual Survey 2023. 2023.
Lušicky V, Vaičenonienė J. CLARIN Knowledge Centres Annual Survey 2022 – Synthesis Report. 2022.
Lušicky V, Vaičenonienė J. CLARIN Knowledge Centres Annual report. 2021.
Lušicky V, Vaičenonienė J. CLARIN Knowledge Centres Annual Survey – Synthesis Report. 2021.
Chiocchetti E, Lušicky V, Wissik T. Umfragebogen "Rechtsübersetzen bzw. Gerichtsdolmetschen und Terminologienormen" 2021. doi: 10.5281/zenodo.10656784
Terminology planning strategy and terminology infrastructure for Mongolia to support scientific and educational development and innovation
Lusicky, V. (Project Lead)
1/11/20 → 31/10/24
Project: Research funding
Exil:Trans: Translators in Exile – Translating in the Face of Tyranny
Budin, G. (Project Lead), Kelletat, A. F. (Co-Lead), Schippel, L. (Co-Lead), Weber Henking, I. (Co-Lead) & Lusicky, V. (Project Staff)
1/09/19 → 28/02/23
Project: Research funding
CEF Automated Translation for the EU Council Presidency
Budin, G. (Project Lead), Berger-Kuklik, B. (Admin) & Lusicky, V. (Project Staff)
1/05/17 → 31/12/22
Project: Research funding
LT_Observatory
Budin, G. (Project Lead), Berger-Kuklik, B. (Admin) & Lusicky, V. (Project Staff)
1/01/15 → 31/12/16
Project: Research funding
TRANSCERT
Budin, G. (Project Lead), Berger-Kuklik, B. (Admin) & Lusicky, V. (Project Staff)
1/01/13 → 31/12/14
Project: Research funding
LISE
Budin, G. (Project Lead), Berger-Kuklik, B. (Admin) & Lusicky, V. (Project Staff)
1/02/11 → 31/07/13
Project: Research funding
Department for Translation Studies
Franz-Klein-Gasse 1
1190 Wien
Room: A2K.18.3