Univ.-Prof. Mag. Dr. Cornelia Zwischenberger
T: +43-1-4277-58030
Summer term 2025
340049 SE Master’s Thesis: Writing Process
340175 VO Transcultural communication
340247 VO Transcultural Communication
340417 VO Translation, Transfer and Sustainability
Zwischenberger C. Labour and Work in Online Collaborative Translation: Motivation and the Quest for Self-determination. Target: International Journal of Translation Studies. 2026;38.
Zwischenberger C, Alfer A. Translation and Labour - Introduction. Target: International Journal of Translation Studies. 2026;38.
Zwischenberger C, Calefato P. Fashion and Translation. In Gambier Y, van Doorslaer L, editors, Border Crossings 2: Translation Studies and other disciplines. Amsterdam: John Benjamins. 2025
Zwischenberger C, Dorer B, Kuźnik A, Orrego-Carmona D. Interviews and surveys. In Rojo López AM, Muñoz R, editors, Innovative Data Collection Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 2025
Zwischenberger C. Round trips wanted! Travelling concepts between Translation Studies and the Social Sciences, and beyond - Introduction. Translation in Society. 2025;4.
Zwischenberger C. Round trips wanted! Travelling concepts between Translation Studies and the Social Sciences, and beyond / Special Issue. John Benjamins, 2025. (Translation in Society).
Zwischenberger C. Interpreters as Ideological Subjects and Interpreting studies’ Positioning. Meta: Translators' Journal - Journal des Traducteurs. 2024.
Zwischenberger C. On categorising online collaborative translation and the consequences for the field of research. The Translator. 2024;30(1):13-28. Epub 2023. doi: 10.1080/13556509.2023.2275348
Zwischenberger C. Interdisciplinary Approaches. In Marais K, Meylaerts R, editors, Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts. London/New York: Routledge. 2023
Zwischenberger C, Reithofer-Winter K, Rennert S. Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2023.
Zwischenberger C, Reithofer-Winter K, Rennert S. Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies). In Zwischenberger C, Reihofer-Winter K, Rennert S, editors, Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 2023. p. 1-30
Zwischenberger C. On Turns and Fashions in Translation Studies and beyond. Translation Studies. 2023;16(1):1-16. Epub 2022. doi: 10.1080/14781700.2022.2052950
Zwischenberger C. Online collaborative translation and the double-edged sword created by affects and affective labour. Target: International Journal of Translation Studies. 2023.
Zwischenberger C. Online Collaborative Translation: Probing its Suitability as a Meta-Concept and Its Exploitative Potential Linked to Labour/Work. In Zwischenberger C, Alfer A, editors, Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics. Berlin: Frank & Timme. 2023. p. 213-241
Zwischenberger C, Alfer A. Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics. Berlin: Frank & Timme, 2023.
Zwischenberger C, Alfer A. Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics. In Zwischenberger C, Alexa A, editors, Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics. Berlin: Frank & Timme. 2023. p. 7-24
Zwischenberger C, Cukur L. Translation on and over the Web: Disentangling its conceptual uncertainties and ethical questions – an Introduction. The Translator. 2023. Epub 2023.
Zwischenberger C, (ed.), Cukur L, (ed.). Translation on and over the Web: Disentangling its Conceptual Uncertainties and ethical questions/ Special Issue. Routledge, Taylor & Francis, 2023. (The Translator). Epub 2023.
Zwischenberger C. Online collaborative translation: its ethical, social and conceptual conditions and consequences. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2022;30(1):1-18. Epub 2021 Jan 19. doi: 10.1080/0907676X.2021.1872662
Zwischenberger C, Alfer A. Translaboration: Translation and Labor. Translation in Society. 2022;1(2):200-223.
Department for Translation Studies
Gymnasiumstraße 50
1190 Wien
Room: N2.07
T: +43-1-4277-58030