Hier finden Sie eine Auswahl an vergangenen Veranstaltungen
ZTW Language Industry Talk
The University of Vienna Centre for Translation Studies (ZTW) is delighted to announce the second round of Language Industry Talks, in which guests from a wide range of areas in the translation services industry will offer their perspective on the industry, the impact of technology, as well as the skills needed to succeed as a (freelance) translator, reviser, and project manager, providing useful advice for current ZTW students. The talks will be held online via Zoom or in person at the ZTW.The Zoom details will be circulated to ZTW students before the respective session. A summary of the talks held in the 2021/22 winter semester can be found here.
Translation im Exil: Motive, Wirkungen & Funktionen 3. Jahrestagung des Projekts Exil:Trans
Jahrestagung des Projekts Exil:Trans
Im Rahmen des seit 2019 von einer internationalen Forschungsgruppe (Wien, Mainz/Germersheim und Lausanne) bearbeiteten Themas der Exil-ÜbersetzerInnen sollen bei den Tagungen die Netzwerke in den Mittelpunkt gerückt werden, die es den durch den Nationalsozialismus vertriebenen Menschen erlaubten, ihre Tätigkeit als ÜbersetzerInnen auszuüben – oder nicht. Das Ziel der Tagung wird es sein, das Übersetzen als Handlung in einem strukturierten Kontext sichtbar zu machen.
Auf den Tagungen werden ausgewählte Forschungsergebnisse aus dem Rahmen des Projektes Exil:Trans vorgestellt. Weitere Beiträge zur Rolle und Funktion von kulturellen, universitären und politischen Institutionen und Hilfswerken, von Verlagen und Zeitschriften, aber auch von Privatpersonen als Vermittlern und Begleitern der ÜbersetzerInnen im Exil zur Zeit der nationalsozialistischen Herrschaft sind ebenfalls zu hören.
Internationale Konferenz
Field Research on Translation and Interpreting: Practices, Processes, Networks” (FIRE-TI 2022)
Thema: Field Research on Translation and Interpreting: Practices, Processes, Networks” (FIRE-TI 2022)
Datum:17. bis 19. Februar 2022
Ort: Zentrum für Translationswissenschaft
Philosophy in/on translation
ONLINE SYMPOSIUM: 9-10 SEPTEMBER 2021
There is increasing interest in the links between philosophy and translation. What sort of problems arise when translating philosophy from one language to another? What have philosophers said about translation? What are they saying about it today? How can translation scholars join the debate? Can there be a philosophy of translation? What is the state of the untranslatability debate?
Workshop: Translation on and over the Web: Disentangling its conceptual uncertainties and ethical questions
This event aims to foster a dynamic exchange of ideas surrounding questions such as: What is the most appropriate meta-concept for these relatively new online translation practices? How can we conceptualise the diverse types of translation underlying the various candidates for top-level concept? What are the ethical implications of these online translation phenomena? The following participants will share their views on these issues: Renée Desjardins, Miguel Á. Jiménez-Crespo, Henry Jones, David Orrego-Carmona, Luis Pérez-González, Attila Piróth, Regina Rogl, Leandra Sitte, Xiaochun Zhang and Cornelia Zwischenberger.
European Language Resource Coordination Workshop
| When? | 10 November 2021 |
| Where? | National Defence Academy , Stiftgasse 2a, 1070 Vienna (2G rule) + virtual |
| Organisation | • The European Language Resource Coordination (ELRC) consortium |
European Language Grid Workshop
Domain-specific knowledge is paramount to specialized communication settings, from corporate language to translation and crisis communication. To ensure consistency of communication, domain-specific knowledge needs to be organized by grouping terms to concepts and interrelating concepts with hierarchical and non-hierarchical relations, a Terminological Concept System (TCS). While there are many existing tools for term extraction that provide candidate lists, very few consider relations between terms and/or concepts at all. For instance, there are few tools that provide semantic search based on relations, which usually consider general hierarchical relations, such as narrower or broader. Instead, Extracting Terminological Concept Systems from Natural Language Text (Text2TCS) aimed at extracting terms, grouping them to concepts, and providing hierarchical and non-hierarchical terminological relations from causal and activity to property relations. Text2TCS is available on the European Language Grid (ELG).
Internationale Konferenz
„Translation and Terminology: Bridges between Market and Training”
Thema: Translation und Terminologie: Brücken zwischen Markt und Ausbildung
Datum: 12. Juli 2019
Ort: Zentrum für Translationswissenschaft
Translation and Terminology Conference 2019
Die Konferenz Translation and Terminology: Bridges between Market and Training fand im Juli 2019 im Rahmen des Projekts eTransFair am Zentrum für Translationswissenschaft statt.
Nähere Informationen unter (auf Englisch): https://etransfair.eu/marketandtraining2019
Die Abschlussveranstaltung von eTransFair war die Konferenz Translation and Terminology: Bridges between Market and Training, an dem 140 Personen teilnahmen. Die eTransFair-Konferenz fand am 12. Juli 2019 am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien in Österreich statt. Die Vorträge und Poster umfassten verschiedene Bereiche der Ausbildung von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen und zeigten praktische Beispiele in den Bereichen Übersetzung und Terminologie, sowie der erforderlichen Ausbildung.
Franz Pöchhacker, stellvertretender Leiter des Zentrums für Translationswissenschaft, begrüßte alle Teilnehmer in Wien. Er gab einen kurzen Überblick über die Geschichte des Zentrums für Translationswissenschaft in Wien und die Forschungsschwerpunkte. Er betonte auch die bedeutende Rolle, die die Terminologie in Wien spielte und immer noch spielt.
Dagmar Gromann, Assistenzprofessorin am Zentrum für Translationswissenschaft, gab in Hommage auf Gerhard Budin, einen Überblick über seine Forschungsprojekte am Zentrum für Translationswissenschaft, die diverse Entwicklungsmöglichkeiten für die Terminologie (und Ontologie) eröffnen. Sie präsentierte unter anderem Deutsch in Österreich und das zugehörige Citizen-Science-Add-on sowie den EU Council Presidency Translator, das Language Technology Observatory und Accessible Culture and Training. In ihrem Vortrag Recent Advances in Viennese Terminology Science bettete sie Terminologie in einen größeren Rahmen ein und erklärte, dass zukünftige Schritte die Einspeisung fachsprachlicher Terminologie in maschinelle Übersetzungssysteme, multimodale Terminologien und die Stärkung der technologischen Kompetenz umfassen.
Juan José Arevalillo, eTransFair-Projektmitglied als Vertreter von Hermes, EUATC-Vizepräsident und Lehrender im Bereich Translation in Spanien, sprach über Qualitäts- und Branchenanforderungen an ÜbersetzerInnen. Er erläuterte die unterschiedlichen Qualitätsdefinitionen und stellte verschiedene Industriestandards vor, die für das Qualitätsmanagement in Übersetzungsprozessen relevant sind, sowie Indikatoren, die zur Beurteilung von Übersetzungen verwendet werden können. Er stellte fest, dass Soft Skills bei der Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen sehr wichtig sind, aber schwer vermittelt werden können. Deshalb ist von ÜbersetzerInnen lebenslanges Lernen gefragt.
In der Kaffeepause ...
... und beim Abendessen wurden Poster zum Thema Fachübersetzung präsentiert. Die Themen reichten von Verbindung zwischen Markt und Ausbildung über die Übersetzung von Fachtexten, Terminologie von Rechtstexten bis hin zu Unterschieden zwischen Fach- und Literaturübersetzung und vielem mehr.
Auch das Projekt eTransFair war mit einem Poster vertreten.
Csilla Szabó und Gabriella Kovács vom Centre for Modern Languages der Budapest University of Technology and Economics und KoordinatorInnen des eTransFair-Projekts stellten das Projekt eTransFair vor. Dies geschah in Analogie zur menschlichen Anatomie, indem sie die Ergebnisse (intellektuelle Leistungen) von eTransFair in Bezug zum menschlichen Körper setzten. Sie erklärten, dass der erste Schritt im eTransFair-Projekt die Definition der Kompetenzen von FachübersetzerInnen (siehe eTransFair-Kompetenzprofil von FachübersetzerInnen), d.h. die Knochen, seien. Dieses Kompetenzprofil dient einerseits als Grundlage für die Vorbereitung eines Ausbildungsprogramms (das Skelett) und andererseits für die Schaffung von E-Learning-Modulen (die Muskeln) für die Ausbildung von FachübersetzerInnen an Hochschulen.
Darüber hinaus bietet das Methodenportal eine Methodensammlung für die Ausbildung von FachübersetzerInnen und der Pool of Assessment Techniques enthält Beurteilungsmethoden in der Lehre. Darüber hinaus bieten die Impulse für BenutzerInnen Motivations-, Technologie- und Strategie-Leitlinien für die Anwendung der Unterrichts- und Beurteilungsmethoden an Hochschulen.
Daraus entstand das so genannte Europäische Zentrum für FachübersetzerInnen (e-COST), das als Anlaufstelle für den Austausch von Wissen, Methoden und Ideen im Bereich der Fachübersetzerausbildung dienen soll.
Außerdem gab es zahlreiche zusätzliche Projektergebnisse, wie die Amabassador Videos, in denen ExpertInnen zu den Anforderungen in der Fachübersetzungsausbildung sprechen.
Sylvi Rennert vom Zentrum für Translationswissenschaft gab eine Einführung in das Projekt TransLaw, das Forschung und Ausbildung im Bereich Recht und Dolmetschen kombiniert. In einem ersten Schritt des Projekts analysierten die Projektmitglieder die Situation von GerichtsdolmetscherInnen und transkulturellen Law Clinics in verschiedenen europäischen Ländern. Die Endergebnisse umfassen verschiedene Bildung- und Weiterbildungsmöglichkeiten für DolmetscherInnen und JuristInnen, um das gegenseitige Verständnis im Berufsalltag zu verbessern. Transkulturelle Law Clinics bieten in diesem Zusammenhang praktische Schulungen für JuristInnen und DolmetscherInnen an.
Alexandra Leimer vom Sprachinstitut des Österreichischen Bundesheeres gab einen Einblick in ihre Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin im militärischen Kontext. In ihrem Vortrag Translation and Terminology in a Military Context beschrieb sie ihren Auftrag als Dolmetscherin und Übersetzerin in Senegal, wobei das Ziel war die Sicherheitsnormen für die Lagerung von Munition zu erhöhen. Während dieser Mission lernte sie, wie man in verschiedenen Situationen dolmetschen und schnell auf alle, auch nicht übersetzungsrelevanten Aufgaben reagieren muss, da es in einem militärischen Kontext sehr unwahrscheinlich ist, mit den besten Dolmetschbedingungen rechnen zu können.
Zum Abschluss präsentierte Katerina Sinclair von Sinclair Translates eine Fallstudie zum lebenslangen Lernen. Sie zeigte, dass der Berufseinstieg für ÜbersetzerInnen nicht immer einfach ist, dass man sich als ÜbersetzerIn ständig an die unterschiedlichen Umstände anpassen und bereit sein muss, ständig dazuzulernen.
Ein großes Dankeschön an alle ReferentInnen und TeilnehmerInnen für diese erfolgreiche Abschlussveranstaltung von eTransFair.
Bilder: Juan José Arevalillo, Barbara Heinisch, Zita Krajcso
Translating Europe Workshop 2019
Translating Europe Workshop 2019
Die Überbrückung der Kluft zwischen der translatorischen Ausbildung und Anforderungen des Marktes waren Thema des Translating Europe Workshops „Translation and Terminology“ am 11. Juli 2019 am Zentrum für Translationswissenschaft. Die zahlreich erschienen Gäste aus ganz Österreich und Europa füllten den Hörsaal 1.
Studierende des Zentrums und UNIVERSITAS-Mentees übernahmen die Simultandolmetschung und konnten ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen.
Claudia Kropf, Sprachbeauftragte der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich und Alexandra Krause, EMT-Vertreterin am Zentrum für Translationswissenschaft hießen die Gäste willkommen. Vor allem Terminologie sei ein Thema, das in Wien lange Tradition aufgrund von Professor Gerhard Budin aufbauend auf Eugen Wüster genießt.
Die einführenden Worte zum Thema Verbindung zwischen einer wissenschaftlichen translatorischen Ausbildung und SprachdienstleisterInnen richtete Alexandra Krause an das Publikum. Sie gab zu bedenken, dass die Wissenschaft künftige Entwicklungen bereits abbilden sollte und ein zu eng gefasster Begriff für TranslatorInnen aktuelle und künftige Berufsbilder nur schwer abdecken kann. In der forschungsgeleiteten Lehre gelte es daher den Status und die Sichtbarkeit von TranslatorInnen in der Gesellschaft zu erhöhen, sowie das Berufsprofil neu und multidisziplinär zu denken und den Kontakt mit der Sprachindustrie zu stärken.
Terminologiearbeit für und von TranslatorInnen war Gegenstand des Vortrags von Márta Fischer, vom Centre for Modern Languages der Budapest University of Technology and Economics und eTransFair-Projektkoordinatorin. Sie wies auf eine Unterscheidung zwischen einer eng und einer weit gefassten Definition von Terminologie im Berufsalltag von ÜbersetzerInnen hin. So sei jede lexikalische Einheit, die Probleme beim Übersetzen bereitet und die Kreativität der ÜbersetzerInnen einschränkt, als Terminologie zu verstehen. Im translatorischen Alltag stehen daher die Domestikation und die Verfremdung – auch im Bereich der Äquivalenzfindung von Benennungen in der Zielsprache – zur Verfügung. Dies gelte es auch in der Lehre in einem translationsrelevanten Studium zu berücksichtigen.
Nach der Kaffeepause erklärte Annamária Fótos von der Generaldirektion Übersetzung von der Europäischen Kommission (DGT) die Abläufe der Terminologiearbeit bei der Europäischen Kommission. So arbeiten sowohl ÜbersetzerInnen als auch TerminologInnen in den 24 Sprachabteilungen der DGT. Das Terminology Coordination Unit ist für die Koordination von Terminologieprojekten sowie Weiterbildungsmaßnahmen im Bereich der Terminologie zuständig. Sämtliche Terminologiearbeit fließt anhand festgelegter Regeln in IATE, die zentrale Terminologiedatenbank der EU.
Terminologiearbeit als Bestandteil der translatorischen Hochschulausbildung wurde von Jozef Štefčík von der University of Economics in Bratislava und Oľga Wrede von der Constantine the Philosopher University in Nitra behandelt.
Ausgehend von ihrer Erfahrung, dass systematische Terminologiearbeit und die Anforderungen der Berufspraxis zu kurz kommen, gilt es die Theorie und Praxis in der Didaktik zu verbinden. Sie gaben einen Einblick in die Erstellung von Glossaren und Terminologiedatenbanken durch Studierende. Die didaktische Terminologiedatenbank TransTerm kann von anderen für unterschiedlichste Zwecke weiterverwendet werden.
Audiovisuelle Translation und die zugehörige Ausbildung wurden von Emília Perez von der Constantine the Philosopher University in Nitra vorgestellt. Nach einem Überblick über die Situation von ÜbersetzerInnen im Feld audiovisuelle Translation in Europa, zeigte sie am Beispiel der Slowakei auf, wie die Zusammenarbeit zwischen Bedarfsträgern im Bereich audiovisuelle Kommunikation und Universitäten gelingen kann und Studierende wertvolle praktische Erfahrung (auch im Umgang mit KundInnen) sammeln konnten.
Schreibsituationen in der transkulturellen Kommunikation wurden von Sabine Dengscherz, vom Zentrum für Translationswissenschaft präsentiert und in ein von ihr entwickeltes Modell eingebettet. Anhand des HRAH-Konzepts (heuristische und rhetorische Anforderungen und Herausforderungen) skizzierte sie den Prozess des professionellen Schreibens in mehreren Sprachen (PROSIMS). Obwohl Schreiben und Translation ähnliche Prozesse sind, decken sie andere An- und Herausforderungen ab. Eine Professionalisierung im Studium Transkulturelle Kommunikation sei dahingehend anzustreben.
Zum Abschluss wurde maschinelle Übersetzung und relevante didaktische Ansätze von Vesna Lušicky, Seniorer Lecturer am Zentrum für Translationswissenschaft und Barbara Heinisch, Universitätsassistentin am ZTW, behandelt. Maschinelle Übersetzung hat in den vergangenen Jahren große Fortschritte gemacht, erklärte Vesna Lušicky. Einige Universitäten haben daher maschinelle Übersetzung und Post-Editing bereits in ihre Curricula aufgenommen.
Anhand des Projekts EU Council Presidency Translator skizzierte Barbara Heinisch das Training von maschinellen Übersetzungssystemen sowie die Einbindung in den Unterricht.
Bilder: Juan José Arevalillo, Barbara Heinisch, Zita Krajcso
Staging the Literary Translator
LiteraturübersetzerInnen standen im Mittelpunkt der Konferenz "Staging the Literary Translator" von 17. bis 19. Mai 2018. Internationale ExpertInnen diskutierten die Rolle, Identität und Persönlichkeit von LiteraturübersetzerInnen am Zentrum für Translationswissenschaft.
Nähere Informationen (auf Englisch): https://translit2018.univie.ac.at/home/
Translation and the “Third Reich” II - Historiographic Challenges and Approaches
Die Tagung Translation and the “Third Reich” II - Historiographic Challenges and Approaches fand von 29. bis 30. September 2016 am Zentrum für Translationswissenschaft statt.
Nähere Informationen unter: http://translation-thirdreich-2016.univie.ac.at/
Queering Translation – Translating the Queer
Die internationale Tagung Queering Translation – Translating the Queer fand vom 26. bis 28. März 2015 am Zentrum für Translationswissenschaft statt.
Nähere Informationen unter: https://queertranslation.univie.ac.at/