Laufende Forschungsprojekte am Zentrum für Translationswissenschaft

Aktuelle Forschung am Zentrum für Translationswissenschaft beschäftigt sich mit Sprachressourcen, Sprachtechnologien, Barrierefreiheit, Übersetzer- und Forschungsplattformen und vielem mehr.

DiÖ

Deutsch in Österreich. Variation – Kontakt – Perzeption

Projektlaufzeit: 2016-2020 (Phase 1), 2020-2024 (Phase 2)

Thema: Deutsch in Österreich

Förderung: FWF

Informationen: Forschungsplattform

Retrex

Rethinking Translation Expertise: a workplace study

Projektlaufzeit: 2021-2024

Thema: Arbeitsplatzstudie: Gelebte Übersetzungsexpertise

Förderung: FWF

Information: Retrex

 

 

The impact of Speech Synthesis

Laufzeit:  01.03.2022 – 28.02.2023

Thema: Die Auswirkungen der Sprachsynthese auf die kognitive Belastung und Produktivität während der Nachbearbeitung maschineller Übersetzung (PEMT)

Förderung: Imminent Translated's Research Center

Exil:Trans

Exil:Trans – Leben und Arbeit verfolgter Übersetzer*innen

Projektlaufzeit: 2019-2022

Thema: Erforschung von Übersetzern und Übersetzerinnen im Exil (im Kontext von NS-Verfolgung)

Förderung: FWF ( DACH-Projekt)

Informationen: Exil:Trans

ReTrans

Working with Interpreters in Refugee Transit Zones: Capacity building and awareness-raising for higher education contexts

Projektlaufzeit: 1.5.2022-30.4.2024

Thema: Ziel des Projekts ist es, durch die Entwicklung von Unterrichtsmaterial und die Durchführung von Sensibilisierungsmaßnahmen Studierende wie auch Lehrende in der Hochschulausbildung stärker für das Dolmetschen in humanitären Kontexten zu sensibilisieren und dieses Thema verstärkt in der Lehre zu verankern

Förderung: Das Projekt wird von der Europäischen Kommission in der Programmschiene Erasmus+ (Key Action 2: Partnerships for Cooperation) gefördert.

ELE

European Language Equality

Projektlaufzeit: 01.01.2021 - 30.06.2022

Thema:  Entwicklung einer Agenda und einer Roadmap für eine vollständige digitale Gleichstellung aller Sprachen in Europa bis zum Jahr 2030 

Förderung: Europäische Kommission 

Informationen:ELE

 

KoeF

Terminology planning strategy and terminology infrastructure for Mongolia to support scientific and educational development and innovation

Projektlaufzeit: 1.11.2020 - 31.10.2023

Thema: Entwicklung einer nachhaltigen Strategie für Terminologieplanungspolitik und den Aufbau eines Terminologie-Dokumentationszentrums, um zur Erreichung der Sustainable Development Goals (SDGs) beizutragen. 

Förderung: BMBWF (OeAD)