Terminologiemanagement
© Stefan Leiner
Terminologiemanagement
Stefan Leiner
- Team Leader Translation & Terminology bei der KTM AG
- Abschlussjahr (MA) am ZTW: 2020
Wie bist Du zu dem Job gekommen?
Bewerbung über Plattform
Wie sieht ein typischer Arbeitstag bei Dir aus?
Zu etwa 1/3 sprachliche Fragestellungen in Zusammenarbeit mit den Terminologen und Projektmanagern für Übersetzung in meinem Team, zu etwa 2/3 Themen, die die Datenbanken für Terminologie, die Wartung der Systeme für Übersetzung, Terminologieprüfung und Review sowie die Betreuung der maschinellen Übersetzung (Training der Maschine, Glossarimport, Qualitätsevaluierung, etc.) betreffen
Tipps für den Berufseinstieg
Tipp jedenfalls für die Bewerbung: Vermeide es unbedingt, generische Bewerbungen auszuschicken. Sieh Dir jeden einzelnen Punkt in der Ausschreibung genau an und reagiere darauf in Deinem Anschreiben, und wenn es nur das Eingeständnis ist, dass Du (noch) nichts darüber weißt. Wenn das der Fall ist, betreibe Recherchen und gib im Bewerbungsgespräch grobe Angaben darüber, worum es Deiner Meinung dabei geht.
Interessiere Dich für IT-Themen, die die Sprachverarbeitung betreffen (Datenbanken, XML, Python, etc.) und bilde Dich selbstständig weiter, mache zumindest Anfängerkurse.
Weitere Infos:
Interview: September 2023