In aller Munde und aller Köpfe: Deutsch in Österreich (IamDiÖ)

In aller Munde und aller Köpfe: Deutsch in Österreich (IamDiÖ)

Das Citizen-Science-Projekt "In aller Munde und aller Köpfe - Deutsch in Österreich" (IamDiÖ) (FWF: TCS 40 und FWF: TCS 57G) behandelt den Gebrauch und Wahrnehmung der deutschen Sprache in Österreich auf und setzt einen Schwerpunkt auf die verschiedenen Sprachvarietäten des Deutschen, z.B. auf Dialekte in Österreich. Der Gebrauch von Sprache, besonders jener von Dialekten, ist ein emotional und politisch behaftetes Thema und alle können zu diesem Thema mit ihrer Meinung, Erfahrung, ihrem Wissen oder ihren Anliegen beitragen. Da Diskussionen zu diesem Thema oftmals ohne wissenschaftliche Grundlage geführt werden, setzt sich das Projekt zum Ziel eine Brücke zwischen der Sprachwissenschaft und der Volks-Meinung zu schlagen.

"In aller Munde und aller Köpfe - Deutsch in Österreich" zeichnet sich dadurch aus, dass es die Bevölkerung in der Durchführung von (eigenen) Forschungsprojekten im Bereich Sprach- und Varietätengebrauch des Deutschen in Österreich unterstützt. Wir erarbeiten den gesamten Forschungsprozess gemeinsam mit den Teilnehmer*innen, die selbst als Sprecher*innen von deutschen Varietäten als Expert*innen erachtet werden. Die Auswahl der (brennenden) Forschungsfragen, der Methoden, der Datenanalyse und der Kommunikation der gewonnenen Ergebnisse erfolgt im gegenseitigen Austausch. Nur so kann unsere Forschung die Anliegen und Bedürfnisse der Bevölkerung im Bereich Sprachgebrauch des Deutschen und einen offenen Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft gestalten.

IamDiÖ: Phase 1

Von 2017 bis 2019 haben wir in Zusammenarbeit mit Teilnehmer*innen, die als Sprecher*innen von deutschen Varietäten von uns als ExpertInnen erachtet werden, Fragen zum Deutschen in Österreich gesammelt und beantwortet, die österreichische Sprachlandschaft erkundet, aufgezeichnet und analysiert und durch diverse Mitmachaktionen ein Bewusstsein für Sprache und ihren unterschiedlichen Einsatz in verschiedenen Situationen geschaffen (z.B. mit dem/der Vorgesetzten spricht man anders als mit dem/der besten FreundIn). Durch den Austausch zwischen Wissenschaft und Allgemeinheit konnten die Interessen und das Wissen der BürgerInnen in die Sprachforschung miteinfließen und die Wissenschaft konnte ihrerseits Einblick in die Grundlagenforschung geben. Die unzähligen von uns gesammelten Fragen der Bevölkerung zeigen nicht nur das große Interesse an der deutschen Sprache in Österreich, sondern konnten auch viele von der Forschung noch unbeantwortete Fragen aufzeigen. Die Antworten auf bereits untersuchte Fragen vermitteln einerseits inhaltliches Wissen und Wissen um wissenschaftliche Methoden an die Bevölkerung und andererseits lernten WissenschafterInnen ihre Ergebnisse verständlich zu präsentieren.

Diverse Möglichkeiten zum Mitforschen gab und gibt es weiterhin:

Interessierte können ihre Frage zum Thema Deutsch in Österreich bei der Frage des Monats einreichen (und beantworten), z.B. "Warum gibt es in Österreich so viele Dialekte?".
Auf die Suche nach Schrift im öffentlichen Raum (in diversen Sprachen und Dialekten) können sich Teilnehmer*innen bei der Schnitzeljagd nach Schrift begeben und über Plakate, Ladenschilder oder Inschriften die österreichische Sprachlandschaft bildlich festhalten und analysieren.
Mit dem Meme-Generator können Memes, z.B. Mundart-Memes als Beitrag für den Meme-Wettbewerb, erstellt werden.

IamDiÖ: Phase 2

Auch in unserer zweiten Projektphase 2020-2021 werden wir mit der allgemeinen Bevölkerung zusammenarbeiten, gesellschaftlich relevante Themen behandeln und so die Grundlagenforschung vorantreiben. Während unsere bereits etablierten Möglichkeiten sich an der Forschung zu beteiligen, bestehen bleiben, werden wir auch neue Methoden entwickeln, um noch mehr Menschen auf verschiedene Arten in die Sprachforschung miteinbinden zu können.

Mit unserem Projekt erhalten wir ein umfassendes Bild von der (Varietäten)-Landschaft des Deutschen in Österreich. Somit können wir Bewusstsein für dieses Thema in vielen Umfeldern schaffen; auf den Straßen, in aller Munde und aller Köpfe in Österreich, sozusagen.

Nähere Informationen zum Projekt: iam.dioe.at