Hieronymustag
Das Zentrum für Translationswissenschaft begeht seit 2011 alljährlich den Internationalen Übersetzertag. Der sogenannte Hieronymustag wird am 30. September, dem Todestag von Hieronymus, dem Patron der ÜbersetzerInnen, gefeiert. Hieronymus erlangte um das Jahr 400 durch seine Übersetzung der Bibel ins Lateinische Berühmtheit.
Hieronymustag 2021
Das vielfältige Programm umfasst 2021 u.a. virtuelle Workshops für Studierende und Vor- Ort Veranstaltungen wie Vorträge und Buchpräsentationen.
Hieronymustag 2019
Das vielfältige Programm umfasste u.a. einen Vortrag zur maschinellen Übersetzung, eine „Straße der Praktika“ für Studierende, eine Lesung literarischer Texte, eine Forschungswerkstatt sowie Ehrungen der neu ernannten Professoren.
Hieronymustag 2017
Der Hieronymustag stand 2017 unter dem Motto "Translation and Diversity" und bot am 4. Oktober 2017 ein entsprechend vielfältiges Programm:
- Orientierungsveranstaltung für das BA-Studium Transkulturelle Kommunikation
- Literarisches im und am Zentrum & IG Übersetzer und Übersetzerinnen
- Berufsverbände: Universitas Austria, ÖVGD
- Praktika am Zentrum für Translationswissenschaft
- Podiumsgespräch "Interkulturelle Philosophie und Übersetzung" mit Prof. Franz Martin Wimmer
Das Programm des Hieronymustags 2017 gibt es auch als Download.
Brigitte Rapp, ihres Zeichens Geschäftsführerin der IG Übersetzerinnen Übersetzer, stellte den Studierenden des Zentrums für Translationswissenschaft die Interessensgemeinschaft von Übersetzerinnen und Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke vor.
In einer von Waltraud Kolb (Zentrum für Translationswissenschaft) organisierten Lesung trugen Studierende des Zentrums Texte aus Übungen zu literarischem und kreativem Schreiben sowie literarische Übersetzungen vor.
Julia Atalaia Santos. G. trifft Ines ...
TwitLit von Florian Kaiselgruber, Julia Atalaia Santos, Saskia Bursa, Julia Herndlhofer und Magdalena Partl | Nicht nur visuelle Lyrik von Katharina Reiserer, Hannah Spannring, Magdalena Partl, Paul Haberfellner und
Charlotte Hofer | Hannah Spannring. Fischsuppe und dann du | Geschichten ohne E
von Hannah Spannring, Manuela Putz, Katharina Reiserer und Florian Kaiselgruber.
Walter Wykes. Familie 2.0, aus dem Englischen von Sophie Höllige, Marie-Kristin Kögler und Corinna Menclik | Denise Chalem. Sag meiner Tochter, ich sei verreist, aus dem Franz. von Hildegard Mader und Kerstin Steinhuber | Steph DeFerie. Ich hasse Shakespeare!, aus dem Englischen von Hannah Spannring, Magdalena Partl und Sebastian Guttmann | Keigo Higashino. Der wundersame Milchkasten, aus dem Japanischen von Patrick Hiehs und Vanessa Tockner | Jonathan Safran Foer. Hier bin ich, aus dem Englischen von Julia Wiener und Franziska Summer.
Dagmar Jenner, Präsidentin von Universitas Austria, stellte den Studierenden den österreichischen Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen vor. Sie informierte über die Arbeit des Verbandes und die Möglichkeiten der Mitgliedschaften.
Außerdem präsentierten Christine Springer (Präsidentin des ÖVGD) und Joanna Ziemska (Vizepräsidentin des ÖVGD und Lehrende am Zentrum für Translationswissenschaft) den ÖVGD (Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher).
Auch in diesem Jahr organisierte und leitete Alexandra Krause (Zentrum für Translationswissenschaft) die Einführung in Praktika am ZTW. Im Zuge dieser Veranstaltung berichteten ZTW-Studierende und Ihre PraktikumsbetreuerInnen von ihren Erfahrungen (Ana Cletiu (JBA – Justizbetreuungsagentur) – Irina Vasile (Dialogdolmetschen Rumänisch); Frau Janneschitz (Wan Hong Janneschitz KG) – Philipp Graf (Dialogdolmetschen Chinesisch); Senad Hergic (Programmkoordination des Community-Fernsehsenders OKTO) – Andrea Ungerer (Übersetzen in Literatur, Medien und Kunst); Laura Wurm (Fachübersetzen und Sprachindustrie Englisch).
Katia Iacono sprach über Universitas Austria-Mitglieder als PraktikumsgeberInnen und Brielle Decena (Local Committee President, AIESEC at the University of Vienna) präsentierte AIESEC (ehemals Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales).
Zum Abschluss des Hieronymustages 2017 fand ein Podiumsgespräch mit Franz Martin Wimmer (Universität Wien) zum Verhältnis von Interkultureller Philosophie und Übersetzung statt. Das Gespräch wurde von Tomasz Rozmyslowicz (Zentrum für Translationswissenschaft) moderiert.
Ein besonderer Dank geht an Alumni.Translation für die freundliche Unterstützung.
Hieronymustag 2016
Der Hieronymustag stand 2016 unter dem Motto "Translation and Interpreting: Connecting Worlds" ("Unissant les mondes grâce à la traduction et à l'interprétation") und wurde zeitgleich auch von unseren Schwesterinstituten in Graz und Innsbruck am 12. Oktober 2016 begangen.
Der Hieronymustag am Zentrum für Translationswissenschaft stand im Zeichen von Best Practices und Praktika.
Die Programmpunkte waren:
- Literarisches am Zentrum
- Österreichische ÜbersetzerInnen im Exil
- Praktika am Zentrum für Translationswissenschaft
Das Programm des Hieronymustags 2016 gibt es auch als Download.
Beim Programmpunkt „Literarisches im Zentrum“ präsentierten Studierende Texte, die in Übungen des Schwerpunkts Literarisches und Mediales Übersetzen entstanden sind (Leitung: Waltraud Kolb und Claudia Zecher).
Gelesen wurden deutsche Originaltexte, etwa ein Entschuldigungsversuch in Jamben und Reimen und vier kurze Kafka-Variationen ...
... sowie Übersetzungen aus unterschiedlichen Ausgangssprachen (Chinesisch, Englisch, Französisch und Serbisch) und ...
... Genres: Kurzprosa und Lyrik, Humorvolles & Ernstes, Texte für Erwachsene und Kinder, mit und ohne Scrabble, ein Kinderbuch ohne Bilder.
Beim Programmpunkt "Praktika" stellte Alexandra Krause, die Praktikumsverantwortliche des ZTW, nach einer kurzen allgemeinen Einführung in die Positionierung von Praktika im neuen MA-Curriculum Translation sowie in die Wichtigkeit von Praktika für den Einstieg in den Beruf, PraktikumsanbieterInnen vor.
Die PraktikumsanbieterInnen deckten ein breites Spektrum von Tätigkeiten im Bereich der Translation ab ...
... und standen nach der Einführungsrunde interessierten Studierenden für individuelle Gespräche zur Verfügung.
So hatte sich Achim Braun, der Sprachbeauftragten der Außenstelle Generaldirektion Übersetzung (DGT) der Europäischen Kommission, bereit erklärt, an der Veranstaltung teilzunehmen. Sowohl mit der DGT als auch mit ...
... Trisha Kovacic-Young, von Young Translations LLC als Vertreterin der WKO und der der Austrian Association Of Translation Companies (ATTC) verbindet das Zentrum für Translationswissenschaft eine langjährige Zusammenarbeit.
Andrea Wolzt vom Sprachdienstleister All Languages diskutierte mit Studierenden, welche Praktikumsmöglichkeiten sie anbieten können.
Neu ist die Kooperation mit AMBER-Med, dem Projekt der Diakonie für die ambulante medizinische Versorgung für Menschen ohne Versicherungsschutz, das durch Carina Spak (re. im Bild) und Mariella Hudetz-Jordanova (li. im Bild) vertreten war.
Parallel zu AMBER-Med nutzte auch die „Zweite Gruft“ der Caritas der Erzdiözese Wien, vertreten durch Lisa Steiner ...
... Karin Eichler und Stefanie Weitgasser, die Gelegenheit, sich PraktikantInnen im Bereich Community Interpreting vorzustellen.
Ebenso konnten wir Christian Jungwirth, den Geschäftsführer des Privatsenders OKTO und Senad Hergić (im Bild), den Programmkoordinator von OKTO am ZTW begrüßen, die seit fünf Jahren Studierende des ZTW als PraktikantInnen für die Untertitelung von TV-Sendungen und -Beiträgen in den verschiedensten Sprachen aufnehmen.
OKTO filmte die Veranstaltung und wird Ende Oktober auch einen Beitrag zu diesem Programmpunkt bringen.
Klaus Fleischmann von eurocom Translation Services berichtete über Übersetzungsprojektmanagement und Entwicklung von Übersetzungssoftware.
Nina Desiree Sonnleitner von der Justizbetreuungsagentur (JBA) stellte Studierenden die Tätigkeit der JBA vor.
Barbara Heinisch-Obermoser, die viele Studierende als Lehrende des ZTW kennen, vertrat die Dienstleistungseinrichtung Öffentlichkeitsarbeit der Universität Wien, die schon mehrere Praktikantinnen im Rahmen des AGORA-Projekts - Transnational Placement Scheme for Translation Students - der Europäischen Kommission aufgenommen und begleitet hatte.
Besonders haben wir uns über einen Gast aus Deutschland gefreut, Gaby Sohl von der TAZ Berlin, die ein für Studierende sehr interessantes Projekt zur „Recherche Europäische Migrationskontrolle“ präsentierte und auch um PraktikantInnen für die englische und russische Online-Ausgabe der TAZ warb.
Hieronymustag 2015
Der International Translation Day zur Feier des heiligen Hieronymus stand 2015 unter dem Motto: The Changing Face of Translation and Interpreting. Im Rahmen dieser Feier wurde am ZTW wieder ein abwechslungsreiches und interessantes Programm angeboten. Es erwarteten die BesucherInnen zum Beispiel studentische Projekte wie "Die Wiener Caritas und das viersprachige Fachübersetzungspraktikum" oder Ausschnitte aus dem sowjetischen Dokumentarfilm "Die Befreiung Wiens". Eine ganz besonders interessante Veranstaltung war auch die Lesung und Buchpräsentation von "Meine Freundin Azar und Fußball" von Vida Mashayekhi-Tabrizy.
Der Hieronymustag 2015 am Zentrum für Translationswissenschaft fand am Donnerstag, 15. Oktober 2015, ab 14:00 Uhr statt. Die Programmpunkte waren:
- ERASMUS & Co
- Studentische Projekte am ZTW
- Literarisches Übersetzen und Schreiben am ZTW
- Öffentliche Lesung und Buchpräsentation
Hieronymustag 2014
Hieronymustag 2014
Am 9. Oktober 2014 fand am ZTW der traditionelle Hieronymustag statt.
Neben zahlreichen sehr interessanten Veranstaltungen wie zum Beispiel die mehrsprachige Projektvorstellung mit dem Titel "Aus der Lehre in die Praxis" fand der in Kooperation mit dem Alumniverband der Universität Wien durchgeführte Vortrag von Mag. Trisha Kovacic-Young (Specialized German and English Translation, Vorsitzende des WKO-Beufsgruppenausschusses der Wiener Sprachdienstleister) besondere Beachtung bei unseren Studierenden, die sich über Selbstständigkeit, Kundenakquise und vieles mehr informieren konnten. Wir freuen uns, dass dieser Vortrag das Interesse unserer angehenden Übersetzerinnen geweckt hat. Alle Interessierten möchten wir ganz besonders auf das Programm u:start aufmerksam machen.
Hieronymustag 2013
Am 10. Oktober 2013 wurde zum dritten Mal der Hieronymustag am Zentrum für Translationswissenschaft begangen.
Das Programm gibt es zum Download.
Der Hieronymustag 2013 wurde am ZTW am 10. Oktober 2013 begangen.
Dabei wurde das Ausstellungs- und Übersetzungsprojekt "Übersetzt: Gregor von Rezzori" vorgestellt.
Im SR 9 berichteten Studierende von ihren Erfahrungen im Übersetzungsprojekt "Auf Russisch - mit Begeisterung".
Im gut besuchten SR 9 konnten die BesucherInnen den Lesungen aus literarischen Übersetzungen folgen.
Über Auslandsaufenthalte mit Erasmus, CEEPUS und Co. wurde im Hörsaal 3 informiert.
Den gelungenen Abschluss des Hieronymustages bildete die Informations- und Diskussionsrunde im Hörsaal 5.
Hier erzählten ZTW-Alumnae von ihrem Berufseinstieg und gaben Tipps für angehende ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen.
Moderiert wurde die Veranstaltung von Katia Iacono und Alexandra Krause.
Die Abschlussveranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit dem Alumniverband der Universität Wien gestaltet.
Alumnae berichteten über ihre Karrierewege nach Abschluss des Studiums am ZTW.
Zum zweiten Mal wurde am Zentrum für Translationswissenschaft der Hieronymustag begangen.
Der Hl. Hieronymus, geehrt wegen seiner Bibelübersetzung ins Lateinische, gilt international als der Schutzpatron der Übersetzerinnen und Übersetzer.
Auch in diesem Jahr wurde mit einer Vielzahl von Veranstaltungen ein Einblick in die translationswissenschaftliche Lehre und Forschung gegeben.
Das Motto der Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) zum Weltübersetzertag lautete: "Translation as Intercultural Communication".
Im Rahmen des Hieronymustages wurde die Ausstellung „Europäische Schicksale - europäische Perspektiven/Autoren europäischer Identität“ eröffnet und das zugehörige studentische Übersetzungsprojekt vorgestellt.
Am Abend gab es eine inszenierte Filmdokumentation zum 70. Todestag von Mordechai Gebirtig mit anschließender Podiumsdiskussion und Liveliederabend.
Julya Rabinowich las aus „Die Erdfresserin“.
Im Block der Ringvorlesung "Terminologie – Kognition – Corpuslinguistik" wurden
Rechtsübersetzen, Rechtsterminologie und Rechtsinformatik thematisiert.
Den Abschluss des Hieronymustags 2012 bildete die gemeinsame Antrittsvorlesung "Lie to me? Dolmetschen/Wahrheitsfindung im Spannungsfeld divergierender Interessen" von Mira Kadric-Scheiber (Zentrum für Translationswissenschaft) und Christian Grafl (Institut für Strafrecht und Kriminologie) im Großen Festsaal der Universität Wien.
Hieronymustag 2012
Zum zweiten Mal wurde am Zentrum für Translationswissenschaft der Hieronymustag am 17. und 18. Oktober 2012 begangen. Der Hl. Hieronymus, geehrt wegen seiner Bibelübersetzung ins Lateinische, gilt international als der Schutzpatron der ÜbersetzerInnen. Auch in diesem Jahr wurde mit einer Vielzahl von Veranstaltungen ein Einblick in die translationswissenschaftliche Lehre und Forschung gegeben. Das Motto der Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) zum Weltübersetzertag 2012 lautete: Translation as Intercultural Communication.
Das Programm gibt es zum Download.
Das Programm für den Workshop "Terminologie, Mehrsprachigkeit und Rechtsinformatik" (unter Schirmherrschaft des UNESCO-Chair in Multilingual, Transcultural Communication in the Digital Age) gibt es ebenfalls zum Download.
Hieronymustag 2011
Hieronymustag 2011
Der erste Hieronymustag wurde am Zentrum für Translationswissenschaft am 4. Oktober 2011 gefeiert.