Sprachen am Zentrum für Translationswissenschaft
Das Bachelor- und das Masterstudium am Zentrum für Translationswissenschaft können in folgenden Sprachen absolviert werden:
- Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- Spanisch
- Tschechisch
- Ungarisch
- Chinesisch (kein BA-Studium, nur MA-Studium mit Schwerpunkt Fachübersetzen oder Literaturübersetzen)
- Japanisch (kein BA-Studium, nur MA-Studium mit Schwerpunkt Fachübersetzen oder Literaturübersetzen)
Sprachenkanon – Sprachenkombination
Das BA-Studium Transkulturelle Kommunikation sowie das MA-Studium Translation sind in einer aus zwei bzw. drei Sprachen bestehenden Sprachenkombination zu betreiben:
- Erst-/Bildungssprache als A-Sprache und
- eine bzw. zwei Arbeitssprachen als B- bzw. C-Sprache
Für das Bachelorstudium gilt:
Als Einstiegsniveau für Deutsch, unabhängig davon, ob es als A- oder Bx-Sprache gewählt wird, wird gemäß der Verordnung des Rektorats C1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GERS) vorausgesetzt. Als Einstiegsniveau in der für das Studium gewählten A-Sprache (mit Ausnahme von Deutsch) wird C1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GERS) empfohlen, in den für das Studium gewählten B-Sprache (mit Ausnahme von Deutsch) wird zumindest B1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GERS) empfohlen.
Deutsch als Nicht-Muttersprache
Personen, deren A-Sprache nicht Deutsch ist, können das Studium nur betreiben, wenn ihre A-Sprache am Zentrum angeboten wird. Als B-Sprache können sie nur Deutsch wählen. Die sprachmittlerische Ausbildung, die C-Sprache betreffend erfolgt in Gegenüberstellung dieser Sprache zur deutschen Sprache.
Sommerkollegs
Sommerkollegs sind eine gute Möglichkeit für Studierende und Übersetzer*innen sich auch in den Sommermonaten weiterzubilden und auf dem Laufenden zu halten. Auch am Zentrum für Translationswissenschaft werden laufend Weiterbildungskurse über den Sommer angeboten.
Derzeit werden folgende Sommerkollegs angeboten:
- Sommerkolleg "Literarisches Übersetzen Premuda" (Kroatisch/Deutsch - Deutsch/Kroatisch)
- Sommerkolleg "Sprache und Recht" (Deutsch - Kroatisch - Deutsch)