Im Rahmen des Erasmus+-Projekts ReTrans (Working with Interpreters in Refugee Transit Zones: Capacity building and awareness-raising for higher education contexts under the Erasmus+ Programme) findet eine Vortragsreihe statt.
Im Laufe des Sommersemesters laden wir Vertreter*innen verschiedener Organisationen ein, die Flüchtlinge bei ihrer Ankunft unterstützen und dabei auch mit Dolmetscher*innen zusammenarbeiten. Die Vorträge oder Interviews werden vor Ort, digital oder auch hybrid stattfinden.
Alle Veranstaltungen finden unter Mitwirkung von Lehrenden und Studierenden des Zentrums für Translationswissenschaft statt. Zuhörer*innen sind herzlich eingeladen!
Momentan sind folgende Termine vorgesehen:
· 21.04.2023, 9:45 – 11:15 ; Yannick Wagner, Train of Hope: “Krisenkommunikation – mehr als nur Sprache“
(Simultandolmetschen II Französisch von Fatima Awwad)
· 11.05.2023, 11:30 – 13:00 ; Mariella Jordanova-Hudetz, AmberMed: „Dialogdolmetschen im niederschwelligen Gesundheitsbereich. Wenn Worte heilen helfen.“
(Aktuelle Forschungsschwerpunkte von Judith Platter)
· 15.05.2023, 11:30 – 13:00 ; Anna-Katharina Draxl und Clara Holzinger, INMI Research Group: „Dolmetschen in der sozialwissenschaftlichen Forschung“
(Simultandolmetschen II Englisch von Sylvi Rennert)
· 22.05.2023, 15:00 – 16:30 ; Magdalena Schramek, Dolmetscherin für ÖGS und International Sign: „Dolmetschen für gehörlose Flüchtlinge“
(Dialogdolmetschen II Italienisch/ Rumänisch von Katia Iacono und Cinzia Hirschvogl)
· 31.05.2023, 9:45 – 11:15 ; Petra Leschanz, Border Crossing Spielfeld: „Sprach- und Dolmetschbedarf in Grenzübertrittssituationen“
(Simultandolmetschen II Englisch von Sylvi Rennert)
· 06.06.2023, 15:00 – 16:30 ; Annika Bergunde, UNHCR Österreich: „UNHCR Österreich und Projekte zur Qualitätssicherung“
(Konferenzdolmetschen II Italienisch/Rumänisch von Katja Voncina und Cinzia Hirschvogl)
Der ReTrans Lecture Series-Überblick als PDF
Das ReTrans-Projektteam (Sonja Pöllabauer, Vera Ahamer, Barbara Heinisch, Katia Iacono, Harald Pasch, Tatjana Roos, Maria Zwischenberger)
