Am 29.11.2022 organisierten Cinzia Hirschvogl, Lektorin am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, und Mihai Draganovici, Lektor an der Fakultät für Fremdsprachen der Universität Bukarest eine gemeinsame Online-Einheit. Innerhalb dieser drei-stündigen Einheit wurde eine Konferenz zum Thema „Gesund leben“ simuliert, an der Studierende unseres Masters und Studierende des Europäischen Masters für Konferenzdolmetschen in Bukarest teilnahmen.

Beide Gruppen befinden sich am Anfang ihres Masterstudiums und dadurch waren ihre Dolmetschkompetenzen sehr ähnlich. Innerhalb der Simulation mussten die Studierenden sowohl Vorträge halten als auch dolmetschen. Die Konferenz wurde im Vorhinein geplant: Die Studierenden mussten gemäß dem erhaltenen Auftrag ein Unterthema aussuchen und bekannt geben, sodass sie sich gezielt vorbereiten können. Das Feedback erfolgte durch die Peers und die Lehrenden.

Der Austausch hat sich als äußerst bereichernd erwiesen. Die Rückmeldungen am Ende der drei Stunden waren positiv und unterstrichen die Praxisbezogenheit dieser Art von Übung.