VIELFALT - Das ganze Sommersemester haben Student*innen der Transkulturellen Kommunikation mit der Arbeitssprache Tschechisch, an verschiedenen praxisnahen Aufträgen gearbeitet. Von Erfahrungsberichten über das Studium am ZTW über individuell verfasste Texte bis hin zu Diskussionen zum diesjährigen Thema "Ökologie". Es haben sich aber nicht nur Bachelor- und Masterstudent*innen aus Wien, sondern auch Kolleg*innen aus Ostrava (CZ) am Projekt transkunst mit größter Begeisterung beteiligt. 

PRAXISERFAHRUNG - Selbstreflexion der Bachelorstudent*innen der Transkulturellen Kommunikation mit tieferen Einblicken in ihre Beweggründe, die sie zu diesem Studium gebracht haben und was einen im Masterstudium erwartet, standen am Programm. Sie haben ihre zum Thema Ökologie verfassten Texte auf Tschechisch als auch auf Deutsch präsentiert. 

SPRACHEN - Das ganze Programm wurde von Dolmetschstudierenden aus Wien und Ostrava simultan gedolmetscht. Die Zuschauer*innen konnten sich transkunst in sechs verschiedenen Sprachen anhören. Dazu zählten Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Englisch, Deutsch und Italienisch. Es gab auch eine digitale Alternative für diejenigen, die nicht persönlich teilnehmen konnten - Zoom hat uns mit mehr als fünfzig Teilnehmer*innen verbunden.

SCHNUPPERN - Vor allem für die "Neulinge" aus dem 2. Semester war die Teilnahme an einem gedolmetschten Projekt eine neue und gleichzeitig sehr interessante Erfahrung. Sie konnten den Prozess des Dolmetschens in Dolmetschkabinen erstmals miterleben:

"Das Projekt begann und ich setzte mir gleich die Kopfhörer auf. Endlich konnte ich einen Blick hinter die Kulissen einer mehrsprachigen Dolmetschkonferenz werfen. Tschechisch, Englisch, Slowakisch, Italienisch, ich wusste nicht, welche Sprache ich mir als erste anhören soll. Alle Masterstudent*innen wirkten professionell, sie haben alles unter Kontrolle gehabt. Die Fähigkeit, so schnell von einer Sprache in eine andere zu wechseln, habe ich bewundert. Jetzt kann ich sagen, ich war bei einer Dolmetschkonferenz dabei. ", teilte Vendula ihre Eindrücke mit. 

NETWORKING - transkunst ist eine einzigartige Möglichkeit, sich mit allen beteiligten Studierenden untereinander zu vernetzen und Erfahrungen auszutauschen – bei der intensiven Zusammenarbeit am Projekt und bei den gemeinsamen Freizeitaktivitäten. 

transkunst ist eine Gelegenheit, praxisnahe Erfahrungen zu sammeln, sich mit Studierenden aus allen Semestern und Partneruniversitäten zu vernetzen und öffentlich zu zeigen, wie sie ihre Fähigkeiten umsetzen. "Dieses Jahr ist es uns allen gelungen, eine unvergessliche Veranstaltung zu organisieren und unsere Kenntnisse unter Beweis zu stellen. Nächstes Jahr wird transkunst sein 10. Jubiläum feiern und wir sind jetzt schon gespannt, welche interessanten Herausforderung auf uns warten."

Vendula Čechmánková, Paul Novák, Adéla Minaříková, Annika Gari, Katharina Schmidt