Lic. Dr. Claudia Fernandes
Aktuellmeldung: Cláudia Fernandes lecciona no Centro de Estudos da Tradução (Universidade de Viena) desde 2006. Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas – Estudos Portugueses e Ingleses (2000) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Portugal), com o Ramo Educacional em Português e Inglês (2002) pela mesma universidade. Pós-graduada em Cultura Portuguesa Contemporânea (2010) pelo Instituto Camões/Universidade Aberta (Portugal). Doutorada em Estudos Românicos (2015) pela Universidade de Viena. O seu ensino, as suas áreas de interesse e pesquisa versam a língua portuguesa e as culturas de expressão portuguesas, especialmente em questões de identidade portuguesa, migrações e pós-colonialismo.
Cláudia Fernandes lehrt seit 2006 am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien. Studium der Sprach- und Literaturwissenschaften - Portugiesisch/Englisch (2000) an der Universität Lissabon (Portugal). Lehramt für Portugiesisch/Englisch (2002) an der Universität Lissabon (Portugal). Post-Graduation: Zeitgenössische Portugiesische Kultur (2010) am Instituto Camões/Universidade Aberta (Portugal). Doktorstudium der Philosophie in Romanistik (2015) an der Universität Wien. Ihre Lehrveranstaltungen und Forschung bezieht portugiesische Sprache, lusofonische Kulturen, u.a. portugiesische Identität, Migrationen und Post-Kolonialismus ein.Sprechstunde: Di, 11:15-12:15 Uhr, nur nach Vereinbarung per E-Mail.
3ªF, 11:15-12:15, mediante marcação prévia por e-mail.
Sommersemester 2024
340190 VO Text und Kultur 1 Portugiesisch
Fernandes C. Memórias coloniais na música portuguesa actual. in Pimenta S, Ribeiro O, Hrsg., O mundo colonial português: representações, memórias e heranças. V.N. Famalicão: Húmus. 2023
Fernandes C. Música em trânsito entre as margens e o centro e pluralidade de culturas. Todas as letras : revista de língua e literatura. 2023;2(25).
Fernandes C. Austria. in Franco JE, Hrsg., Madeira Global: Grande Dicionário Enciclopédico da Madeira. Band II. Lisbon: Theya Editores. 2022
Fernandes C. Português no coração da Europa. in Brito R, Vasconcelos ML, Hrsg., Português, Língua Pluricêntrica PROEX. São Paulo: LiberArs. 2022
Fernandes C. Portugueses no negativo: Antiportuguesismo. in Hendrich Y, Meisnitzer B, Hrsg., Língua e identidade no mundo lusófono–Sprache und Identität in der lusophonen Welt. Hannover: ibidem-Verlag. 2022
Fernandes C. A viagem da língua e a língua enquanto viagem – reflexões sobre o percurso da língua portuguesa. in Faria S, Hrsg., 500 ANOS DA CIRCUM-NAVEGAÇÃO DO MUNDO.: Pesquisas em Linguística, Literatura e Cultura dos Países de Língua Portuguesa. Madrid: APLEPS. 2021
Fernandes C. O espaço do conceito kizomba. in Debowiak P, Hrsg., Studia Iberystyczne. Lusofonia: um mundo várias vozes. Band 18. Cracow: Jagiellonian University Press. 2019
Fernandes C. Silêncios incómodos, traumas (pós-)coloniais e os tabus no Tabu de Miguel Gomes. in De Oriente a Ocidente: Estudos da Associação Internacional de Lusitanistas: Volume II sobre Portugal. Band II. Coimbra: Angelus Novus. 2019. S. 133
Fernandes C. Antiportuguesismo. in Dicionário dos ANTIS: A Cultura Portuguesa em Negativo. Band II. INCM - Imprensa Nacional Casa da Moeda. 2018. S. 1496
Fernandes C. Desníveis de construções: a casa portuguesa vs a casa do emigrante. in Hendrich Y, Martins A, Hrsg., Fokus Portugal: Eine Standortbestimmung/ Refletir Portugal: Ontem, Hoje e Amanhã. Cologne: Dr. Kovač. 2018
Fernandes C. FFF versão 2.0.: Uma possivel actualização dos três Fs do Estado Novo. FuLiA. 2018;3(1).
Fernandes C. Tabus a propósito de Tabu de Miguel Gomes. in Sartingen K, Strasser M, Hrsg., Uma Arena de Vozes / Arena der Stimmen: intermedialidades e intertextualidades em literatura e cinema da América Latina, África Lusófona e Portugal = Arena der Stimmen : Intermedialität und Intertextualität in Literatur und Film aus Lateinamerika, Lusoafrika und Portugal . Band 11. Frankfurt am Main: Peter Lang. 2018. S. 111-122. (Wiener Iberoromanistische Studien, Band 11).
Fernandes C. As personagens do emigrante português e a sua percepção identitária. in Brito R, Bastos N, Bridi M, Hrsg., Estudos Lusófonos: Múltiplos Olhares. São Paulo: Terracota. 2016. S. 173-190
Fernandes C. Languages in Contact: European Portuguese meets Austrian German. Todas as letras : revista de língua e literatura. 2016;18(1):48-59. doi: 10.15529/1980-6914/letras.v18n1p48-59
Fernandes C. O comportamento linguístico dos emigrantes portugueses na Áustria. Peter Lang, 2016. doi: 10.3726/978-3-653-06878-8
Fernandes C. A máscara europeia do emigrante português. in Schmuck L, Corrêa M, Hrsg., Europa im Spiegel von Migration und Exil: Projektionen – Imaginationen – Hybride Identitäten. Frank & Timme. 2015. S. 153-170
Fernandes C. As vozes de uma geração – Proposta didática para a inclusão de música numa aula de PLE. Quo vadis Romanistica – Didática, Estudos da Tradução, Literatura. 2015.
Fernandes C. Portugiesische Migration. in Azevedo I, Rodrigues-Moura E, Hrsg., Portugal 40 Jahre Demokratie – Fado, Fátima, Fussball und darüber hinaus. Graz: UniGraz@Museum. 2014