Univ.-Prof. Mag. Dr. Klaus Kaindl
T: +43-1-4277-58004
M: +43-660-8960671
M: +43-660-8960671
Sprechstunde: Donnerstag 11-12 Uhr
Die Sprechstunde am Donnerstag findet digital statt. Ich ersuche um Voranmeldung unter: klaus.kaindl@univie.ac.at
Copyright:K.Kaindl
Sommersemester 2025
340155 VO Geschichte der literarischen Übersetzung
340298 VO Entwicklung der Übersetzungswissenschaft
Wintersemester 2024
340072 SE Masterarbeitsprozess
340076 VO Geschichte der literarischen Übersetzung
Kaindl K. Of dragons and translators: Foreigness as a principle of life: Yoko Tawada’s ‚St. George and the Translator’. in Transfiction. Reserach into the realities of translation fiction. John Benjamins. 2014
Kaindl K, Spitzl K. Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction. Amsterdam/New York: John Benjamins, 2014. 373 S.
Kaindl K. Translation von Medien-Titeln: Der interkulturelle Transfer von Titeln in Literatur, Theater, Film und bildender Kunst. Parallèles. 2013 Okt;25.
Kaindl K. Das Potential des Fictional Turn für die Translationsdidaktik. in Mayer F, Hrsg., Aus Tradition in die Zukunft: Perpsektiven der Translationswissenschaft. Berlin: Frank & Timme. 2013
Kaindl K. From Realism to Tearjerker and Back: The Songs of Edith Piaf in German. in Minors HJ, Hrsg., Music, Text and Translation. 1 Aufl. London: Bloomsbury Publishing. 2013. S. 151-161. (Bloomsbury Advances in Translation).
Kaindl K. Die Übersetzung französischer Chansons: Am Beispiel von Barbara. Lied und populäre Kultur: Jahrbuch des Deutschen Volksliedarchivs. 2012;57:207-218.
Kaindl K. From realism to Schnulze and back: The Songs of Edith Piaf in German. in Minor HJ, Hrsg., Music, Text and Translation. London: Continuum. 2012. S. 225-241
Kaindl K. Little Linda hör zu: Rock 'n' Roll, Gender und Übersetzung. in Ahrens B, Hrsg., Translationswissenschaftliches Kolloquium: Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Band II. Frankfurt/Main: Lang. 2012. S. 307-325
Kaindl K. Multimodality and translation. in The Routledge Handbook of Translation Studies. Routledge. 2012. S. 257-269
Kaindl K. Representation of translators and interpreters. in Dorslaer LV, Gambier Y, Hrsg., Handbook of Translation Studies. Band Vol III. Amsterdam: John Benjamins. 2012. S. 79-84
Kadric M, Kaindl K, Cooke M. Translatorische Methodik. Basiswissen Translation. 5. Aufl. Wien: Facultas, 2012. 175 S.
Kaindl K. Popularmusik als Gegenstand der Übersetzungswisssenschaft: Zur deutschen Übersetzung französischer Chansons von Edith Piaf. in Schmitt PA, Herold S, Weilandt A, Hrsg., Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA. Band Teil 1. Frankfurt/Main: Lang. 2011. S. 407-418
Kaindl K. Ausgelaugt, krank und beziehungsgestört: Die Identitätskonstruktion von TranslatorInnen in literarischen Werken. in Yamamoto H, Ivanovic C, Hrsg., Übersetzung - Transformation. Umformungsprozesse in / von Texten, Medien, Kulturen. Würzburg: Königshausen & Neumann. 2010. S. 63-75
Kaindl K. Comics in Translation. in Gambier Y, Doorslaer L, Hrsg., Handbook of Translation Studies. Band Vol 1. Unknown publisher. 2010. S. 36-40
Kaindl K. Das Feld als Kampfplatz. Comics und ihre Übersetzung im deutschen Sprachraum. in Bachleitner N, Wolf M, Hrsg., Streifzüge im translatorischen Feld. Zur Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschen Sprachraum. Wien: LIT Verlag. 2010. S. 331-350
Kaindl K. Das (Miss-)Verständnis der Opernübersetzung: Zur Theorie und Praxis einer unbedankten Tätigkeit. in Caffari M, Kappeler A, Bacciagaluppi, Hrsg., Schweizer Opern auf Reisen - von Bätely zu Betely. Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne. 2010. S. 27-35
Kaindl K. „Ein Übersetzer muss in seinen Anmerkungen ehrlich sein“: der Übersetzer als Rätsellöser. Carlos Somozas „Das Rätsel des Philosophen“. in Kaindl K, Kurz I, Hrsg., Machtlos, selbstlos, meinungslos?: interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken. Münster: LIT Verlag. 2010. S. 159-168. (Im Spiegel der Literatur, Band 5).
REWIRE: REinforcing Women In REsearch
Benetton, S., Schaschl, H., Zinner, L., Vidnes, T., Grabner, L., Fuchslueger, L., Richter, A., Johnston, R., Calori, A., Ther, P., Schmidt Cernohorska, M., Dammermann, A., Spisiakova, E., Kaindl, K., Batstone, L., Jobst, K. S., Sposini, V., Likos, C., Kahn, R. J., Andrews, T., Molchanova, A., Stefanelli, U., Axyonova, V., Lecheler, S., Vider, J., Schweitzer, P., Miklaszewska, M., Weckwerth, W., Castejon Caballero, N., Marko, D., Mrovlje, M., Marchart, O., Saak, C., Mezger-Backus, E. H. G., Schnorr, S. L. & Berry, D.
1/06/20 → 31/05/25
Projekt: Forschungsförderung
Institut für Translationswissenschaft
Leiter
Gymnasiumstraße 50
1190 Wien
Zimmer: Z1.14
T: +43-1-4277-58004
M: +43-660-8960671