Sommerkolleg „Literarisches Übersetzen Premuda 2021“ (Kroatisch/Deutsch – Deutsch/Kroatisch)

Das Sommerkolleg Premuda wird dieses Jahr von der Universität Wien – mit freundlicher Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung - angeboten.

Zielgruppe

Das Sommerkolleg richtet sich an Studierende aller Studienrichtungen, die ein Interesse an Literatur und literarischem Übersetzen haben:

  • Ordentliche Studierende aller Fachrichtungen einer österreichischen Universität oder Fachhochschule, die prüfungsaktiv oder forschungsaktiv sind (mind. 5 ECTS im letzten Semester) und gute Kroatischkenntnisse vorweisen können.
  • Ordentliche Studierende aller Fachrichtungen einer kroatischen Universität, die prüfungsaktiv oder forschungsaktiv sind (mind. 5 ECTS im letzten Semester) und gute Deutschkenntnisse vorweisen können.

Für die Teilnahme sind Kroatisch- und Deutschkenntnisse, vor allem jedoch ausgezeichnete Kenntnisse der Mutter- oder Bildungssprache vorzuweisen.

Dauer und Programm

7. August bis 21. August 2021

Anreisetag: 7. August 2021

Abreisetag: 21. August 2021

Das Sommerkolleg bietet einen Einblick in die zeitgenössische deutsch- und kroatisch-sprachige Literatur, sowie die Möglichkeit sich mit Strategien des literarischen Übersetzens vertraut zu machen und selbst literarische Texte zu übersetzen. Die besten Übersetzungen ins Deutsche werden im literarischen Magazin Relations der Kroatischen Schriftstellervereinigung veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie im Programm.

Unser Team 2021

Betreuung der österreichischen Studierenden: Alida Bremer (Mentorin) und Mascha Dabić (Tutorin)

Betreuung der kroatischen Studierenden: Snježana Bozin (Mentorin) und Stjepanka Pranjković (Tutorin)

Organisation und Leitung: Dijana Tockner Glova

Anmeldung

Dem Anmeldeformular ist beizulegen (per Mail):

  • aktuelle Inskriptionsbestätigung und Kopie des Sammelzeugnisses bzw. des Diplomprüfungszeugnisses
  • Motivationsschreiben (in deutscher Sprache)
  • übersetzter Probetext in die Mutter- bzw. Bildungssprache
    (österr. TeilnehmerInnen ins Deutssche,
    kroatische TeilnehmerInnen ins Kroatische)

Für weitere Informationen melden Sie sich per Mail bei Frau Tockner Glova.

 

Informelle Links:

Homepage Premuda

Schiffsverbindungen Miatours

Schiffsverbindungen Jadrolinija

Geschichtliches

 

Weitere Informationen zu den einzelnen Sommerkollegs finden Sie auf der zugehörigen Webseite von OeAD.

INFOS zu COVID19 (Stand März 2021)

  • Impfungen: eine vorherige Impfung gegen COVID-19 wird dringendst angeraten (Nachweis ist mittels „internationalem Impfpass“ zu erbringen)
  • PCR-Test: ALLE TeilnehmerInnen müssen verpflichtend einen PCR-Test vorlegen, der bei Ankunft nicht älter als 72 Stunden (ab Abgabe der Probe) sein darf.
  • Die Kosten (max. 150 € pro Test) werden refundiert; ebenso die Kosten für einen weiteren Test im Zuge der Rückreise nach Österreich. Zusätzliche Kosten bei einer etwaigen Erkrankung an COVID-19, Rückholung oder Quarantäne auf der Insel Premuda / in Kroatien können nicht übernommen werden.

Sommerkolleg Literarisches Übersetzen

Anmeldefrist

Die Anmeldung für das Sommerkolleg Literarisches Übersetzen Premuda ist bis 28. Mai 2021 möglich.

Sommerkolleg Literarisches Übersetzen

Ansprechpartnerin

Für weitere Informationen melden Sie sich per Mail bei Frau Tockner Glova.

univie: summer school

Das Sommerkolleg Premuda ist als univie: summer school zertifiziert.

Was bisher geschah...

"Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden und TeilnehmerInnen für das erfolgreiche Gelingen der bisherigen Sommerkollegs sowie beim Team des Literarischen Magazins RELATIONS für die Veröffentlichungen!"

 

 Fortsetzung folgt...