Warum nicht Spanisch? Spanisch ist eine der weit verbreiteten Sprache auf der Erde, es wird auf fast allen Kontinenten gesprochen, von den Pyrenäen bis zu den südlichen Anden und von Kalifornien bis Äquatorialguinea. Das bedeutet, dass man mit Spanisch viele unterschiedliche Berufsziele anstreben kann. Es gibt verschiedene Varietäten, und wem das Spanische in Kastilien nicht so gefällt, der wird vielleicht die Varietät des Río de la Plata vorziehen. Aber alle Spanischsprachigen verstehen sich problemlos gegenseitig, das ist in einigen anderen weit verbreiteten Sprachen etwas anders. Am Zentrum für Translationswissenschaft werden Sie mit verschiedenen Varietäten vertraut gemacht, mit den unterschiedlichen kulturellen Traditionen konfrontiert, so dass Sie überall eingesetzt werden können. Da die Zahl der Sprecher*innen vor allem in der Neuen Welt ständig zunimmt, ist auch davon auszugehen, dass die Bedeutung des Spanischen weiterhin wächst. 

Heute ist Spanisch in der internationalen Kommunikation eine der am meisten gebrauchten Sprachen, daher ist es sinnvoll, die Sprache zu lernen: sie bildet eine sichere Basis für eine berufliche Zukunft. Neben dem Übersetzen und Dolmetschen für die verschiedensten Bereiche (z. B. Kultur, Wirtschaft, Recht, Politik, Diplomatie, Journalismus) gibt es die Möglichkeit, sich etwa auf literarisches Übersetzen zu spezialisieren, man kann Filme untertiteln oder synchronisieren, oder Fachübersetzen. Weiters kann man sich von der Sprache ausgehend selbständig mit den verschiedensten Themen befassen – zum Beispiel im Rahmen internationaler humanitärer Hilfsorganisationen. Die Möglichkeiten sind ungeheuer weit, es kommt darauf an, der eigenen Fantasie freien Lauf zu lassen.

Am Zentrum unterrichten Muttersprachler*innen aus den verschiedensten Gebieten der spanischen Sprache und zweisprachige Lehrende, die ein weites Spektrum von Erfahrungen vereinigen. Daneben sind die spanischsprachigen Studierenden aus Spanien und Lateinamerika oft eine wichtige Hilfe für die Lernenden.

Das Eintauchen in die Welt einer anderen Sprache ist immer ein Abenteuer, das sich lohnt!

¿Por qué no estudiar español? Este idioma es uno de los más hablados en el mundo, en todos los continentes: desde los Pirineos hasta el sur de los Andes y desde California hasta Guinea Ecuatorial. Esto significa que el estudio del español permite alcanzar innumerables metas laborales. Existen numerosas variedades de castellano, y a quien no le gusta el español de Castilla, podría optar por la variedad del Río de la Plata. Pero todos los hispanohablantes se entienden sin problema entre sí, cosa que no sucede en las demás lenguas más habladas del mundo. En el ZTW tendrá la posibilidad de familiarizarse con las diferentes variantes y con las diferentes tradiciones culturales, por lo que usted podrá comunicarse en cualquier lugar del mundo hispanohablante en el que se encuentre. Es de suponer que la importancia de la lengua española seguirá creciendo, pues la cantidad de hablantes aumenta constantemente, sobre todo en el continente americano.

Actualmente el español es uno de los idiomas más usados en la comunicación internacional, por lo que es razonable aprenderlo como base segura para un futuro profesional exitoso. Además de traducir e interpretar en una gran variedad de ámbitos (como, por ejemplo: cultura, economía, derecho, política, diplomacia, periodismo), existe también la posibilidad de especializarse en la traducción literaria (traducción de libros, subtitular o sincronizar películas), o especializarse en la traducción técnica. También se puede trabajar de manera independiente en una gran variedad de temas teniendo como base la lengua: este es el caso, por ejemplo, de las organizaciones internacionales de ayuda humanitaria. Las posibilidades son infinitas, es cuestión de dejarse llevar por la imaginación.

En el ZTW las clases son impartidas por hablantes nativos de las más diversas áreas de la lengua española. Además, muchos estudiantes hispanohablantes son procedentes de España o de Latinoamérica y constituyen una gran ayuda para los demás estudiantes.

¡Cuanto más te empeñes, más éxito tendrás! Sumergirse en el mundo de otra lengua ¡siempre es una aventura que vale la pena!