[Zurück]
Univ.-Prof. Mag. Dr. Klaus Kaindl
Klaus Kaindl
T: +43-1-4277-58004
M: +43-660-8960671

Sprechstunde: Donnerstag 11-12 Uhr
Die Sprechstunde am Donnerstag findet digital statt. Ich ersuche um Voranmeldung unter: klaus.kaindl@univie.ac.at

Eigens vereinbarte Termine außerhalb der Sprechstunde finden - wenn nicht anders vereinbart - vor Ort statt.

Copyright:K.Kaindl

1 - 20 von 134
Kaindl K. The Translator's Nested Identities: Translator Studies and the Auto/Biographical Turn. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2025 Mär;33(2):326-340. doi: 10.1080/0907676X.2024.2421772
Kaindl K. Theoretical Frameworks and Concepts for Studying Comics for Younger Audiences. in The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences. Routledge, Taylor & Francis. 2025. S. 37-50
Kaindl K, Künzli A. Einleitung. in Handbuch Audiovisuelle Übersetzung : Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis. Frank & Timme. 2024. S. 13-19
Kaindl K, (ed.), Künzli A. Handbuch Audiovisuelle Translation: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis. Frank & Timme, 2024.
Kaindl K. Transcreation as a Means of Distinction: The Use of Transcreation in the Translation Industry. in New Perspectives in Media Translation: Transcreation in the Digital Age. Springer International Publishing. 2024. S. 15-44
Kaindl K. Visibilties of translation - visbilities of translators: Reflections on the theoretical foundations of an opaque concept. in Freeth P, Trevino R, Hrsg., beyond the translator's invisibility: critical reflections and new perspectives. Leuven University Press. 2024. S. 31-48
Kaindl K. Vom Sprachtransfer zur multimodalen Translation: Zur Entwicklung des Text- und Übersetzungsbegriffs in der AVT. in Handbuch Translation. Frank & Timme. 2024. S. 35-46
Kaindl K. The Centrality of the Margins: The Translator's Footnote als Parergon. in Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation. Routledge, Taylor & Francis. 2022
Kaindl K. Cagneau, I., Grimm-Hamen, S. & Lacheny, M. (Dir.) 2020). Les Traducteurs, Passeurs culturels entre la France et l'Autriche. Frank / Timme: Book review. Parallèles. 2021 Jun 20;33(2). Epub 2021 Jun 20. doi: 10.17462/para.2021.02.13
Kaindl K, (ed.), Poellabauer S, (ed.), Mikic D, (ed.). Dolmetschen als Dienst am Menschen. Texte für Mira Kadrić. 1 Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2021. 257 S. (Translationswissenschaft, Band 16).
Kaindl K, (ed.), Kolb W, (ed.), Schlager D, (ed.). Literary Translator Studies. John Benjamins, 2021.
Kaindl K. (Literary) Translator Studies: Shaping the field. in Kaindl K, Kolb W, Schlager D, Hrsg., Literary Translator Studies. Amsterdam: John Benjamins. 2021. S. 1-38
Kaindl K. Multimodalidade na Tradução de Humor nos Quadrinhos: Traducido por Adriano Clayton da Silva e Eduardo Rorato de Oliveira. in Lima E, Veras V, Hrsg., Diversas Faces da Tradução na Contemporaneidade. Campinas: Pontes Editores. 2021. S. 121-154
Kaindl K. Sichtbarkeit(en) der Übersetzung - Sichtbarkeit(en) der ÜbersetzerInnen: Überlegungen zur theoretischen Fundierung eines schleierhaften Konzepts. in Neumann B, Hrsg., Sichtbarkeit der Übersetzung: Zielsprache Deutsch. Narr Francke Attempto. 2021. S. 35-51
Kaindl K, Poellabauer S. Vom Mut über Grenzen zu gehen. Zu Leben und Werk von Mira Kadrić. in Kaindl K, Pöllabauer S, Mikic D, Hrsg., Dolmetschen als Dienst am Menschen. Texte für Mira Kadrić. Tübingen: Narr Francke Attempto. 2021. S. 13-27. (Translationswissenschaft, Band 16).
Kaindl K. A theoretical framework for a multimodal conception of translation. in Boria M, ÀC, MNS, MT, Hrsg., Translation and Multimodality: Beyond Words. London: Routledge. 2020. S. 49-70
Kaindl K. "Ordne die Reih'n". The Translation of Mozart-Da Ponte Operas in the Third Reich. in Serban A, Chan K, Hrsg., Opera in Translation: Unity and Diversity. Amsterdam: John Benjamins. 2020. S. 175-194. (Benjamins Translation Library).
Kaindl K. Theoretische und praktische Implikationen einer multimodalen Übersetzung(swissenschaft). in Medienkulturen - Multimodalität und Intermedialität. Bern: Peter Lang. 2019. (Sprache in Kommunikation und Medien).
Kadric M, Kaindl K, Reithofer-Winter K. Translatorische Methodik. 6. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. 6 Aufl. Wien: Facultas, 2019. 190 S.
Kaindl K, Bachleitner N, Teutsch S, Bastian A. Vom Ausloten eines Möglichkeitsraums: Über den Umgang mit dem anderen Text und die Freiheit des Übersetzens. in Teutsch S, Hrsg., „Was zu fürchten vorgegeben wird“: Alterität und Xenophobie. Wien: Praesens Verlag. 2019. S. 263-272. (Diskurse, Kontexte, Impulse: Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums, Band 19).
1 - 20 von 134

REWIRE: REinforcing Women In REsearch

Benetton, S. (Projektleiter*in), Schaschl, H. (Co-Projektleiter*in), Zinner, L. (Co-Projektleiter*in), Vidnes, T. (Projektkoordinator*in), Grabner, L. (Projektadministrator*in), Fuchslueger, L. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Richter, A. (Mentor*in), Johnston, R. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Calori, A. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Ther, P. (Mentor*in), Schmidt Cernohorska, M. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Dammermann, A. (Mentor*in), Spisiakova, E. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Kaindl, K. (Mentor*in), Batstone, L. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Jobst, K. S. (Mentor*in), Sposini, V. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Likos, C. (Mentor*in), Kahn, R. J. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Andrews, T. (Mentor*in), Molchanova, A. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Stefanelli, U. (Mentor*in), Axyonova, V. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Lecheler, S. (Mentor*in), Vider, J. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Schweitzer, P. (Mentor*in), Miklaszewska, M. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Weckwerth, W. (Mentor*in), Castejon Caballero, N. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Marko, D. (Mentor*in), Mrovlje, M. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Marchart, O. (Mentor*in), Saak, C.-M. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in), Mezger-Backus, E. H. G. (Mentor*in), Schnorr, S. L. (Wissenschaftliche*r Projektmitarbeiter*in) & Berry, D. (Mentor*in)

1/06/20 → 31/05/25

Projekt: Forschungsförderung

Institut für Translationswissenschaft

Leiter

Gymnasiumstraße 50
1190 Wien
Zimmer: Z1.14

T: +43-1-4277-58004
M: +43-660-8960671

klaus.kaindl@univie.ac.at