Univ.-Prof. Dragos Ioan Ciobanu, PhD

T: +43-1-4277-58080

dragos.ioan.ciobanu@univie.ac.at

https://haitrans.univie.ac.at/

Sprechstunde: By appointment - please e-mail dragos.ioan.ciobanu@univie.ac.at.

Wintersemester 2025

340054 SE Masterarbeitsprozess

340100 UE Maschinelle Translation

340192 VU Translation Technologies

340320 VO Maschinelle Translation

Wintersemester 2024

340053 UE KI und Übersetzen

340054 SE Masterarbeitskonzeption

340100 UE Maschinelle Translation

340192 VU Translation Technologies

340320 VO Maschinelle Translation

Secara A , Ciobanu DI. Benefits of speech technologies for translators and revisers. in Hernandez Morin K, Monti E, Hrsg., Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. 2025. S. 211-223

Plieseis C , Secara A , Rios Gaona MA , Ciobanu DI. Eine Branche im Umbruch – künstliche Intelligenz im Übersetzungsalltag. Aus der Wissenschaft. 2025 Okt;25(1):6-9.

Ciobanu DI. Perspectives on Computer‑Assisted Translation Software. in Walker C, Lambert J, Hrsg., The Routledge Handbook of the Translation Industry. 1 Aufl. London and New York: Routledge. 2025. S. 159-186. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

Secara A, Rivas Ginel I, Toral A, Guerberof A, Ciobanu DI, Brockmann J et al. LT-LiDER Language Technology Map - Technologies in Translation Practice and their Impact on the Skills Needed. 2025. 35 S. doi: 10.25365/phaidra.641

Ciobanu DI. LT-LiDER - an interdisciplinary project - (and where the language services industry and its technology appear to be heading). Journal of Translation Studies. 2025 Jan;5(1):13-28. doi: 10.3726/JTS012025.1

Ciobanu DI , Rios Gaona MA , Secara A, Brockmann J, Chereji RM, Plieseis C. The impact of using text-to-speech (TTS) in post-editing machine translation (PEMT) workflows on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions. Revista Tradumàtica. 2024 Dez;(22):323-354. doi: 10.5565/rev/tradumatica.394

Brockmann J, Secara A , Ciobanu DI. The use of speech technologies and machine translation in institutional translation practices. in Haddad Haddad A, Sosoni V, Hrsg., Translating and the Computer 45: Proceedings. Geneva: Editions Tradulex. 2024. S. 65-80

Ciobanu DI. Translating with Artificial Intelligence. Universitas Mitteilungsblatt. 2024 Nov;24(4):17-20.

Rios Gaona MA, Brockmann J, Wiesinger CK, Chereji RM, Secara A , Ciobanu DI. Bayesian Hierarchical Modelling for Analysing the Effect of Speech Synthesis on Post-Editing Machine Translation. in Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Volume 1: Research And Implementations & Case Studies. Band 1. Allschwil: European Association for Machine Translation. 2024. S. 455-468

Ciobanu DI, Chereji RM, Brockmann J, Secara A, Peris C, Garcia-Verdugo J et al.. Report on the IAMLADP UCG Training for Translators’ Trainers seminar (13-14 March, 2024). 2024. IAMLADP UCG Train the Translator Trainers (TtT) - Workshop 2: Collaboration (with humans and technology) , Vienna , Österreich.

Hans J, Ciobanu DI , Secara A. Understanding Students’ Use of Speech Recognition and Translation Technologies in Their Learning. 2024. 105 S. doi: 10.25365/phaidra.675, 11353/10.2140168

Ciobanu DI. Interdisciplinarity in Translation and Interpreting. Journal of Translation Studies. 2024;4(1):13-23. doi: 10.3726/JTS012024.01

Moorkens J, Sánchez-Gijón P, Torres-Simón E, Vargas-Urpi M, Ciobanu DI, Guerberof Arenas A et al. Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER). in Song X, Gow-Smith E, Scarton C, Cabarrão V, Chatzitheodorou K, Cadwell P, Lapshinova-Koltunski E, Bawden R, Sánchez-Cartagena VM, Haddow B, Kanojia D, Nurminen M, Moniz H, Forcada M, Oakley C, Hrsg., Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Volume 2: Products & Projects. Band 2. Allschwil: European Association for Machine Translation. 2024. S. 55-56

Rios Gaona MA, Chereji RM, Secara A , Ciobanu DI. Impact of Domain-Adapted Multilingual Neural Machine Translation in the Medical Domain. in Moorkens J, Sosoni V, Hrsg., Translating and the Computer 44 Proceedings. Geneva: Editions Tradulex. 2023. S. 27-38

Rios Gaona MA, Chereji RM, Secara A , Ciobanu DI. Quality Analysis of Multilingual Neural Machine Translation Systems and Reference Test Translations for the English-Romanian language pair in the Medical Domain. in Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: 12 – 15 June 2023 Tampere, Finland. Tampere: European Association for Machine Translation. 2023. S. 355–364

Yang J, Ciobanu DI , Secara A. On whose shoulders? – (De)Constructing a collaborative sphere for translator training. in Zwischenberger C, Alfer A, Hrsg., Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics. 1 Aufl. Band 57. Berlin: Frank & Timme. 2023. S. 185-212. (Transkulturalität – Translation -Transfer; Nr. 1, Band 57). doi: 10.57088/978-3-7329-9036-8_8

Zapata J, Secara A , Ciobanu DI. Past, present and future of speech technologies in translation — life beyond the keyboard. in Moorkens J, Sosoni V, Hrsg., Translating and the Computer 44 Proceedings. Geneva: Editions Tradulex. 2023. S. 16-25

Brockmann J, Wiesinger CK , Secara A , Ciobanu DI. Using Error Annotation to Support Post-Editing in the Context of Translator Training. in Castilho S, Caro Quintana R, Stasimioti M, Sosoni V, Hrsg., Proceedings of the New Trends in Translation and Technology Conference - NeTTT 2022: 4-6 July 2022, Rhodes Island, Greece.. Schumen: INCOMA Ltd. 2023. S. 113-124. (Proceedings of the Conference New Trends in Translation and Technology.).

Rios Gaona MA, Chereji RM, Secara A , Ciobanu DI. Impact of Domain-Adapted Multilingual Neural Machine Translation in the Medical Domain. arXiv. 2022 Dez 5. doi: 10.48550/arXiv.2212.02143

Ciobanu DI. RULE-BASED, STATISTICAL AND NEURAL MACHINE TRANSLATION: WHAT NOW? in DGFT, Hrsg., The many faces of translation - Machine translation: driven by humans, powered by technology. Publications Office of the European Union. 2022. S. 8-36

Univ.-Prof. Dragos Ioan Ciobanu, PhD
Institut für Translationswissenschaft
Postadresse: Kolingasse 14-16, A-1090, Vienna
Österreich

Forschungsinteressen

Dragoș Ciobanu is Professor of Computational Terminology and Machine Translation in the University of Vienna Centre for Translation Studies. He leads the HAITrans research group (Human and Artificial Intelligence in Translation – https://haitrans.univie.ac.at/) and investigates ways to improve localization workflows by integrating translation and speech technologies, as well as methods to optimise collaborative translation and training practices. He collaborates with Language Service Providers from around the world and trains linguists from International Organisations to maximize the use of language, localisation, and project management technologies.

Organisationszugehörigkeiten

Professor*in

Institut für Translationswissenschaft

Universität Wien

Wien, Österreich

1 Okt. 2020 → gegenwärtig

Visiting Research Fellow in Translation Studies

University of Leeds

Leeds, W Yorkshire, Großbritannien / Vereinigtes Königreich

1 Okt. 2020 → …

Lecturer, then Associate Professor in Translation Studies

University of Leeds

Leeds, W Yorkshire, Großbritannien / Vereinigtes Königreich

1 Sept. 2012 → 30 Sept. 2020

Instructional designer, National Network for Interpreting UK project

University of Leeds

Leeds, W Yorkshire, Großbritannien / Vereinigtes Königreich

1 Sept. 2007 → 30 Sept. 2010

Academic Staff Development Officer, Staff & Departmental Development Unit

University of Leeds

Leeds, W Yorkshire, Großbritannien / Vereinigtes Königreich

15 Aug. 2007 → 1 Sept. 2012

Research Fellow in the Centre for Translation Studies

University of Leeds

Leeds, W Yorkshire, Großbritannien / Vereinigtes Königreich

1 März 2003 → 31 Aug. 2007

Technical writer and translator

MIND CTI

Iasi, Rumänien

1 Feb. 2002 → 1 Feb. 2003

Qualifikationen

Computer-Assisted Language Learning, PhD, Acquiring Reading Skills in a Foreign Language in a Multilingual, Corpus-Based Environment, University of Leeds

1 März 2003 → 1 Juli 2006

Datum der Bewilligung: 1 Juli 2006

Projekte

"The Ghost in the Translation Machine: Charting Language Proficiency, Exploring Technology, and Making Translators Fit for a Digital Age (MC LinguaTech)"

Koletnik, M. (Projektleiter*in) & Ciobanu, D. I. (Co-Projektleiter*in)

1/06/25 → 31/05/27

The impact of Speech Synthesis on cognitive load and productivity during machine translation post-editing

Ciobanu, D. I. (Projektleiter*in)

1/03/22 → 31/12/24

Mitgliedschaften

Membership of Industry bodies, Professional Certifications and Education
2021 →	- Globalization and Localization Association (GALA) Special Interest Groups (SIGs): Machine Translation Post-Editing Training SIG and Global Talent SIG; - EDUinLOC initiative of LocalizationWorld (LocWorld); - UniVie ZTW representative in the IAMLADP Universities Contact Group.
2017 →	Memsource Certified Trainer \| SDL Trados Studio 2017 for Project Managers
2014 →	European Masters in Translation (EMT) network: served as member of the EMT Board, co-lead of the Working Group (WG) on Collaborative Learning and e-Learning, an member of the WG on Translation Tools and Technologies
2012 →	Fellow of the UK Higher Education Academy
10/01/2009 →	Certified Membership of the Association for Learning Technology (CMALT)

Veröffentlichungen

Ciobanu, D. I. (2025). Perspectives on Computer‑Assisted Translation Software. in C. Walker, & J. Lambert (Hrsg.), The Routledge Handbook of the Translation Industry (1 Aufl., S. 159-186). Routledge.
Ciobanu, D. I. (2025). LT-LiDER - an interdisciplinary project - (and where the language services industry and its technology appear to be heading). Journal of Translation Studies, 5(1), 13-28. https://doi.org/10.3726/JTS012025.1
Ciobanu, D. I., Rios Gaona, M. A., Secara, A., Brockmann, J., Chereji, R.-M., & Plieseis, C. (2024). The impact of using text-to-speech (TTS) in post-editing machine translation (PEMT) workflows on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions. Revista Tradumàtica, (22), 323-354. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.394
Ciobanu, D. I. (2024). Translating with Artificial Intelligence. Universitas Mitteilungsblatt, 24(4), 17-20. https://www.universitas.org/wp-content/uploads/Universitas_424_web.pdf
Ciobanu, D. I., Chereji, R.-M., Brockmann, J., Secara, A., Peris, C., Garcia-Verdugo, J., & Hernandez, D. (2024). Report on the IAMLADP UCG Training for Translators’ Trainers seminar (13-14 March, 2024). IAMLADP UCG Train the Translator Trainers (TtT) - Workshop 2: Collaboration (with humans and technology) , Vienna , Österreich.
Ciobanu, D. I. (2024). Interdisciplinarity in Translation and Interpreting. Journal of Translation Studies, 4(1), 13-23. https://doi.org/10.3726/JTS012024.01
Ciobanu, D. I. (2022). RULE-BASED, STATISTICAL AND NEURAL MACHINE TRANSLATION: WHAT NOW? in D.-G. F. T. (Hrsg.), The many faces of translation - Machine translation: driven by humans, powered by technology (S. 8-36). Publications Office of the European Union. https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/46ee9215-3571-11ed-9c68-01aa75ed71a1/language-en
Ciobanu, D., Ragni, V., & Secara, A. (2019). Speech Synthesis in the Translation Revision Process: Evidence from Error Analysis, Questionnaire, and Eye-Tracking. Informatics: open access journal, 6(4), Artikel 51. https://doi.org/10.3390/informatics6040051
Ciobanu, D., & Secara, A. (2019). Speech recognition and synthesis technologies in the translation workflow. in M. O'Hagan (Hrsg.), The Routledge Handbook of Translation and Technology (1. Aufl., S. 91-106). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315311258
Ciobanu, D. I. (2018). Automatic Speech Recognition in the professional translation process. in Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/bct.101.07cio
Ciobanu, D. I. (2018). Collaborative Student Translation Projects - Sharing Best Practices from the EMT Network. in Handbook of research on multilingual writing and pedagogical cooperation in virtual learning environments (S. 222). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-4154-7

Aktivitäten

Compound Interest in Skills: Translators Growing with AI
Zeitraum 21 Nov. 2025
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
European Central Bank (ECB)
Taunustor 2, 60311, Frankfurt am Main, Deutschland
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Speak, Translate, Repeat: the lifecycle of language resources
Zeitraum 20 Nov. 2025
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Dateien
9th IRC Conference Handbook v1
Verknüpfte Veranstaltung
The 9th International Conference on Interdisciplinarity
in Translation and Interpreting: AI in Inter-cultural Exchanges: a Double-Edged Sword
20/11/25 → 21/11/25
Shanghai, China
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Zeitraum	21 Nov. 2025
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	20 Nov. 2025
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Dateien	9th IRC Conference Handbook v1

LT-LiDER - Mapping AI Skills for Translators

Zeitraum	16 Okt. 2025
Ciobanu, D. I. (Vortragender), Institut für Translationswissenschaft Secara, A. (Vortragender), Institut für Translationswissenschaft Rios Gaona, M. A. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum

16 Okt. 2025

Ciobanu, D. I. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Rios Gaona, M. A. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Link	https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en/events/online-event-kcti-research-corner-introducing-lt-lider-project

Verknüpfte externe Organisation

European Commission's Knowledge Centre on Translation and Interpretation (KCTI)

Zusätzliche Informationen

Präsentationsmodus	Online

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Enhancing MT Literacy through the evolution of digital training platforms

Zeitraum	3 Juli 2025
Sánchez-Gijón, P. (Vortragender), Universitat Autònoma de Barcelona Torres-Simón, E. (Autorin), Universitat Autònoma de Barcelona Vargas-Urpi, M. (Autorin), Universitat Autònoma de Barcelona Aranberri-Askargorta, I. (Autorin), University of Hull, Technische Universität Berlin Ciobanu, D. I. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft Guerberof Arenas, A. (Autorin) Hackenbuchner, J. (Autorin) Kenny, D. (Autorin), Dublin City University Krüger, R. (Autorin) Moorkens, J. (Autorin), Dublin City University Rios Gaona, M. A. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft Rivas Ginel, I. (Autorin) Rossi, C. (Autorin), Université Grenoble-Alpes Secara, A. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft Toral, A. (Autor*in)

Zeitraum

3 Juli 2025

Sánchez-Gijón, P. (Vortragende*r), Universitat Autònoma de Barcelona

Torres-Simón, E. (Autor*in), Universitat Autònoma de Barcelona

Vargas-Urpi, M. (Autor*in), Universitat Autònoma de Barcelona

Aranberri-Askargorta, I. (Autor*in), University of Hull, Technische Universität Berlin

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Guerberof Arenas, A. (Autor*in)

Hackenbuchner, J. (Autor*in)

Kenny, D. (Autor*in), Dublin City University

Krüger, R. (Autor*in)

Moorkens, J. (Autor*in), Dublin City University

Rios Gaona, M. A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Rivas Ginel, I. (Autor*in)

Rossi, C. (Autor*in), Université Grenoble-Alpes

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Toral, A. (Autor*in)

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies

30/06/25 → 4/07/25

Großbritannien / Vereinigtes Königreich

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER) - mapping the evolution of technological skills in translation practice

Zeitraum	1 Juli 2025
Pilar, S. G. (Vortragender) Ester, T. S. (Autorin) Mireia, V. U. (Autorin) Nora, A. (Autorin) Ciobanu, D. I. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft Guerberof Arenas, A. (Autorin) Hackenbuchner, J. (Autorin) Kenny, D. (Autorin), Dublin City University Krüger, R. (Autorin) Moorkens, J. (Autorin), Dublin City University Rios Gaona, M. A. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft Rivas Ginel, M. I. (Autorin), Dublin City University Rossi, C. (Autorin), Université Grenoble-Alpes Secara, A. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft Toral, A. (Autor*in)

Zeitraum

1 Juli 2025

Pilar, S. G. (Vortragende*r)

Ester, T. S. (Autor*in)

Mireia, V. U. (Autor*in)

Nora, A. (Autor*in)

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Guerberof Arenas, A. (Autor*in)

Hackenbuchner, J. (Autor*in)

Kenny, D. (Autor*in), Dublin City University

Krüger, R. (Autor*in)

Moorkens, J. (Autor*in), Dublin City University

Rios Gaona, M. A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Rivas Ginel, M. I. (Autor*in), Dublin City University

Rossi, C. (Autor*in), Université Grenoble-Alpes

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Toral, A. (Autor*in)

Bekanntheitsgrad	International

Link	file:///C:/Users/secaraa20/Downloads/EST_Congress_Book_of_Abstracts-1.pdf

Verknüpfte Veranstaltung

11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies

30/06/25 → 4/07/25

Großbritannien / Vereinigtes Königreich

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

20th Machine Translation Summit (Veranstaltung)
Zeitraum 15 Feb. 2025 → 15 März 2025
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
20th Machine Translation Summit
23/06/25 → 27/06/25
Geneva, Schweiz
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
Tradition and Innovation in Translation Studies Research XIII: Expanding Horizons in Translation Studies: Cross-Disciplinary Perspectives (Veranstaltung)
Zeitraum 1 Jan. 2025 → 31 Jan. 2025
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Tradition and Innovation in Translation Studies Research XIII: Expanding Horizons in Translation Studies: Cross-Disciplinary Perspectives
4/02/25 → 5/02/25
Nitra, Slowakei
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung

Zeitraum	15 Feb. 2025 → 15 März 2025
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	1 Jan. 2025 → 31 Jan. 2025
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

LT-LiDER: Shaping the Future of Translation Training in the Age of AI

Zeitraum	12 Dez. 2024
Rivas Ginel, M. I. (Vortragender), Dublin City University Secara, A. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft Rios Gaona, M. A. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft Ciobanu, D. I. (Autorin), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum

12 Dez. 2024

Rivas Ginel, M. I. (Vortragende*r), Dublin City University

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Rios Gaona, M. A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Link	https://web.ua.es/es/dl2/glotech/programme-and-book-of-abstracts.html

Verknüpfte Veranstaltung

GLOTECH 2024: Shaping the Future of Language Learning and Translation through Technology

12/12/24 → 13/12/24

Zusätzliche Informationen

Präsentationsmodus	Online

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

LT-LiDER - an interdisciplinary project -(and where the LSI & its technology are heading)
Zeitraum 5 Dez. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
The 8th International Conferenceon Interdisciplinarity in Translation and Interpreting - Challenges and Benefits of Interdisciplinarity
5/12/24 → 6/12/24
Shanghai, China
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Panel Discussion 3: Training and development for AI-enhanced language professionals
Zeitraum 20 Nov. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://asling.org/tc46/wp-content/uploads/2024/11/TC46-Draft-Programme-Schedule-as-at-2024-11-19-v18.pdf
Verknüpfte Veranstaltung
Translating and the Computer
18/11/24 → 20/11/24
Luxembourg, Luxemburg
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus vor Ort
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Zeitraum	5 Dez. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	20 Nov. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Link	https://asling.org/tc46/wp-content/uploads/2024/11/TC46-Draft-Programme-Schedule-as-at-2024-11-19-v18.pdf

Enhancing a PEMT Task with Speech Synthesis– Getting Inspiration from the Audio in the Audiovisual

Zeitraum

15 Nov. 2024

Secara, A. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Rios Gaona, M. A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Brockmann, J. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Chereji, R.-M. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Plieseis, C. (Autor*in)

Bekanntheitsgrad	International

Link	https://www.languages-media.com/conference/programme-2024

Verknüpfte Veranstaltung

Languages & the Media: 15th International Conference and Exhibition on Language Transfer in Audiovisual Media

13/11/24 → 15/11/24

Budapest, Ungarn

Zusätzliche Informationen

Präsentationsmodus	vor Ort

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Translating with AI
Zeitraum 12 Nov. 2024
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://cedc.info/
Verknüpfte externe Organisation
Sprachinstitut des Bundesheeres
Stiftgasse 2a, 1070, Wien, Österreich
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus vor Ort
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
JIAMCATT Liaison Committee (Externe Organisation)
Zeitraum Okt. 2024 → …
Ciobanu, D. I. (Mitglied), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://www.iamladp.org/en/content/jiamcatt
Verknüpfte externe Organisation
JIAMCATT Liaison Committee
Unbekannt/undefiniert
Aktivität: Mitgliedschaft › Andere
Translating with Artificial Intelligence (AI)
Zeitraum 27 Sept. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://www.universitas.org/termin/70-jahr-feier-von-universitas-austria-2/
https://www.youtube.com/watch?v=aghYSyUg3xA (Session recording)
Verknüpfte Veranstaltung
#TranslatingEurope Workshop: Craft and Creativity: Translation Professionals in the Digital Age
27/09/24 → 27/09/24
Vienna, Österreich
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus vor Ort
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
AI and Translation. Implications for language professionals
Zeitraum 16 Mai 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Dateien
Locandina seminario Ciobanu
Verknüpfte externe Organisation
Università degli Studi di Trieste
I-34127, Trieste, Italien
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus vor Ort
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
EDUinLOC (Externe Organisation)
Zeitraum 6 Mai 2024 → …
Ciobanu, D. I. (Mitglied), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://eduinloc.locworld.com/advisory-board/
Verknüpfte externe Organisation
EDUinLOC
319 North First Avenue, Ste. 2, Localization World, Ltd., 83864, Sandpoint, Indiana, USA / Vereinigte Staaten
Aktivität: Mitgliedschaft › Privatwirtschaft
MT Post-editing workshop (English as a source language)
Zeitraum 26 Apr. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
Chartered Institute of Linguists
Saxon House, 48 Southwark Street, SE1 1UN London, Großbritannien / Vereinigtes Königreich
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
MT Post-editing workshop (English as a target language)
Zeitraum 26 Apr. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
Chartered Institute of Linguists
Saxon House, 48 Southwark Street, SE1 1UN London, Großbritannien / Vereinigtes Königreich
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
Useful Tools for Translators: SDL Trados and OpusCAT
Zeitraum 11 Apr. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Dateien
certificat Dragos Ciobanu_UoV_11.04.2024
Verknüpfte externe Organisation
West University of Timisoara
Bulevardul Vasile Parvan 4 , 300223, Timisoara, Rumänien
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Veranstaltung)
Zeitraum 1 Apr. 2024 → 15 Apr. 2024
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation
24/06/24 → 27/06/24
Sheffield, Großbritannien / Vereinigtes Königreich
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
"Curioser and curioser!" Still wrapping our heads around machine translation after decades of research and use
Zeitraum 15 März 2024
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://tewcluj20242.webnode.ro/services/
Verknüpfte Veranstaltung
Translating Europe Workshop Cluj: Unlocking Borders: post-editing machine translation nowadays and beyond. Practices and challenges
15/03/24 → 15/03/24
Cluj, Rumänien
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

IAMLADP UCG Train the Translator Trainers (TtT) - Workshop 2: Collaboration (with humans and technology)

Zeitraum

14 März 2024

Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft

Hernandez, D. (Organisator*in), Vereinte Nationen, Wien

Peris, C. (Organisator*in), United Nations

Garcia-Verdugo, J. (Organisator*in), United Nations

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

IAMLADP UCG Train the Translator Trainers (TtT) - Workshop 2: Collaboration (with humans and technology)

14/03/24 → 14/03/24

Vienna , Österreich

Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...

IAMLADP UCG Train the Translator Trainers (TtT) - Workshop 1: Skills

Zeitraum

13 März 2024

Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft

Hernandez, D. (Organisator*in), Vereinte Nationen, Wien

Peris, C. (Organisator*in), United Nations

Garcia-Verdugo, J. (Organisator*in), United Nations

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

IAMLADP UCG Train the Translator Trainers (TtT) - Workshop 1: Skills

13/03/24 → 13/03/24

Vienna, Österreich

Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...

JIAMCATT Workshop on AI

Zeitraum

7 März 2024

Ivan, K. (Invited speaker), European Economic and Social Committee

Elbaz, P. (Invited speaker), Fédération Internationale des Traducteurs FIT

Foti, M. (Invited speaker), European Parliament – Directorate-General for Translation

Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

JIAMCATT 2024

6/03/24 → 8/03/24

Paris, Frankreich

Zusätzliche Informationen

Präsentationsmodus	vor Ort

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Introduction to MT post-editing: theory, best practice and pitfalls
Zeitraum 1 Feb. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://www.youtube.com/watch?v=946nZUe8YT0
Verknüpfte externe Organisation
Chartered Institute of Linguists
Saxon House, 48 Southwark Street, SE1 1UN London, Großbritannien / Vereinigtes Königreich
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (Fachzeitschrift)

Zeitraum	Feb. 2024 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpftes Journal

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

0907-676X

Peer Reviewed Journal (2025): Bewertung Peer Reviewed, SJR Top-Quartil (2026): Bewertung Q1, JCR Top-Quartil (2025): Bewertung Q2, Scopus (2026): Bewertung Scopus, Web of Science (2025): Bewertung A&HCI; SSCI

Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

Routledge, Taylor & Francis (Verlag)
Zeitraum 31 Jan. 2024 → 8 März 2024
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte*r Herausgeber*in
Routledge, Taylor & Francis
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
Tradition and Innovation in Translation Studies Research XII - Bridging Cultures and Communities through Translation Studies (Veranstaltung)
Zeitraum Dez. 2023 → Jan. 2024
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Tradition and Innovation in Translation Studies Research XII - Bridging Cultures and Communities through Translation Studies
29/01/24 → 30/01/24
Nitra, Slowakei
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
Interdisciplinarity in Translation and Interpreting
Zeitraum 30 Nov. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
7th International Conference on Interdisciplinarity in Translation and Interpreting: Expanding Frontiers of T&I Interdisciplinarity: A Voice for Greater Synergy
30/11/23 → 1/12/23
Shanghai, China
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Careers in the Language Services Industry
Zeitraum 29 Nov. 2023
Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft
Wilson, A. (Organisator*in), Kaleidoscope
Fleischmann, K. (Organisator*in), Kaleidoscope
Bekanntheitsgrad Lokal
Verknüpfte Veranstaltung
Careers in the Language Services Industry
29/11/23 → 29/11/23
Vienna, Österreich
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...

The use of speech technologies and machine translation in institutional translation practices

Zeitraum

22 Nov. 2023

Brockmann, J. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

Translating and the Computer

20/11/23 → 22/11/23

Luxembourg, Luxemburg

Zusätzliche Informationen

Präsentationsmodus	vor Ort

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

University of Vienna and RWS Campus - online interview - August 2023
Zeitraum 1 Sept. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://www.youtube.com/watch?v=guSvkKmg7RI (Link to the interview published on the RWS Campus YouTube channel)
Verknüpfte externe Organisation
RWS Group
Europa House, Chiltern ParkChiltern Hill, SL9 9FG, Chalfont St Peter, Großbritannien / Vereinigtes Königreich
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

ZTW Sketch Engine Workshop

Zeitraum

28 Juni 2023

Ripplinger, M. C. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Moderator*in), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Moderator*in), Institut für Translationswissenschaft

Beschreibung

ZTW Sketch Engine Workshop

Bekanntheitsgrad	Lokal

Verknüpfte Veranstaltung

ZTW Sketch Engine Workshop

28/06/23 → 28/06/23

Vienna, Österreich

Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Teilnahme an ...

Post-editing Machine Translation Output within a Speech-enabled CAT Tool: Findings from an Eye-tracking Study
Zeitraum 20 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://hkbu.zoom.us/meeting/register/tJIvcumspjosEtYHDtldgrJWvHz4dDphU1Qs#/registration
Verknüpfte externe Organisation
Hong Kong Baptist University
Kowloon Tong, Hong Kong
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
ZTW degree programmes: one step closer to becoming language professionals
Zeitraum 19 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad National
Link
https://studieren.univie.ac.at/studienangebot/uniorientiert/
Verknüpfte Veranstaltung
uniorientiert : die Tage der offenen Tür
18/04/23 → 21/04/23
Vienna, Österreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
Translation in the age of Artificial Intelligence
Zeitraum 18 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad Regional
Verknüpfte Veranstaltung
Tag der offenen Tür am ZTW
18/04/23 → …
Vienna, Österreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
Sesiune transversală. Prezentarea concluziilor referitoare la viziunea și obiectivele de țară privind cercetarea, dezvoltarea și inovarea în România: concluzii, aspirații și direcții de acțiune
Zeitraum 13 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://uploads-ssl.webflow.com/641d7b12606bf729cb75f481/642e7edb1255f07d53ba2a1d_WK12_Traducere%20si%20comunicare%20interculturala.pdf
Verknüpfte Veranstaltung
Smart Diaspora 2023: Diaspora în învățământ superior, știință, inovare și antreprenoriat
10/04/23 → 13/04/23
Timișoara, Rumänien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Workshop: Noi tehnologii pentru cercetarea procesului de traducere: eye-tracking

Zeitraum

12 Apr. 2023

Chereji, R.-M. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Link	https://uploads-ssl.webflow.com/641d7b12606bf729cb75f481/642e7edb1255f07d53ba2a1d_WK12_Traducere%20si%20comunicare%20interculturala.pdf

Verknüpfte Veranstaltung

Smart Diaspora 2023: Diaspora în învățământ superior, știință, inovare și antreprenoriat

10/04/23 → 13/04/23

Timișoara, Rumänien

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Traducerea automată neuronală și traducerea asistată de calculator în practică și cercetare
Zeitraum 11 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://uploads-ssl.webflow.com/641d7b12606bf729cb75f481/642e7edb1255f07d53ba2a1d_WK12_Traducere%20si%20comunicare%20interculturala.pdf
Verknüpfte Veranstaltung
Smart Diaspora 2023: Diaspora în învățământ superior, știință, inovare și antreprenoriat
10/04/23 → 13/04/23
Timișoara, Rumänien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Traducere și comunicare interculturală – de la digitalizare la inteligența artificială. Noi direcții în predare, cercetare și practică

Zeitraum

10 Apr. 2023 → 13 Apr. 2023

Pungă, L. (Organisator*in), West University of Timisoara

Dejica Cartiș, D. (Organisator*in), Politehnica University of Timisoara

Vîlceanu, T. (Organisator*in), University of Craiova

Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Link	https://uploads-ssl.webflow.com/641d7b12606bf729cb75f481/642e7edb1255f07d53ba2a1d_WK12_Traducere%20si%20comunicare%20interculturala.pdf

Verknüpfte Veranstaltung

Traducere și comunicare interculturală – de la digitalizare la inteligența artificială. Noi direcții în predare, cercetare și practică: Workshop which was part of the SmartDiaspora 2023 international conference

11/04/23 → 13/04/23

Timișoara, Rumänien

Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...

Speech-enabled Post-editing of Machine Translation
Zeitraum 30 März 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
InnoVent 2: Innovation in Conferencing
30/03/23 → 30/03/23
Geneva, Schweiz
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Speech Recognition for Conferencing

Zeitraum

30 März 2023

Lobanova, S. (Keynote speaker), United Nations Office Geneva (UNOG)

Secara, A. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Amartib, Y. (Invited speaker), Directorate‑General for Interpretation (DGI), European Commission

Calacean, M. (Invited speaker), Directorate‑General for Interpretation (DGI), European Commission

Djouama, A. (Invited speaker), International Telecommunication Union (ITU)

Pouliquen, B. (Invited speaker), World Intellectual Property Organization (WIPO)

Meylan, H. (Invited speaker), World Intellectual Property Organization (WIPO)

Romera , T. (Invited speaker), United Nations Office Geneva (UNOG)

Recort Ruiz, M. (Invited speaker), Internationale Arbeitsorganisation

Bekanntheitsgrad	International

Link	https://indico.un.org/event/1004051/sessions/75988/

Verknüpfte Veranstaltung

InnoVent 2: Innovation in Conferencing

30/03/23 → 30/03/23

Geneva, Schweiz

Zusätzliche Informationen

Präsentationsmodus	Online

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

5 aspecte incomode despre traducerea automată neuronală
Zeitraum 23 März 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://blog.umfst.ro/prelegeri-online-pe-teme-de-traductologie/
Verknüpfte externe Organisation
The University of Medicine and Pharmacy of Tîrgu Mureş
Rumänien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Tehnologia traducerii și traducerea automată în română
Zeitraum 16 März 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
VIII. INTERNATIONALES COLLOQUIUM ZUR ANGEWANDTEN GERMANISTIK
15/03/23 → 22/03/23
Wien, Österreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Speech-enabled Machine Translation Post-editing (MTPE): Effective or Distracting?

Zeitraum

13 März 2023

Wiesinger, C. K. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Brockmann, J. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Chereji, R.-M. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Rios Gaona, M. A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Verknüpfte Veranstaltung

GALA 2023 Dublin

12/03/23 → 15/03/23

Dublin, Irland

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

Preparing for a meaningful career in Translation Studies research
Zeitraum 6 Feb. 2023
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
http://www.ktr.ff.ukf.sk/index.php/en/events/tradition-and-inovation-in-translation-studies-research/call-for-papers
Verknüpfte Veranstaltung
Tradition and Innovation in Translation Studies Research XI: Perspectives in Translation and Interpreting
6/02/23 → 7/02/23
Nitra, Slowakei
Zusätzliche Informationen
Präsentationsmodus Online
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Tagung der österreichischen Translationswissenschaft
Zeitraum 3 Feb. 2023
Ciobanu, D. I. (Diskussionsteilnehmer*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad National
Verknüpfte Veranstaltung
Tagung der österreichischen Translationswissenschaft
3/02/23 → 4/02/23
Vienna, Österreich
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Teilnahme an ...
Translating and the Computer (Veranstaltung)
Zeitraum 1 Feb. 2023 → 20 März 2023
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Translating and the Computer
24/11/22 → 25/11/22
Luxembourg, Luxemburg
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
The 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Veranstaltung)
Zeitraum Feb. 2023 → März 2023
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
The 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation
12/06/23 → 15/06/23
Tampere, Finnland
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
Mouton de Gruyter (Verlag)
Zeitraum 1 Jan. 2023 → 1 Feb. 2023
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte*r Herausgeber*in
Mouton de Gruyter
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
Circle U Alliance Teaching and Researching Neural Machine Translation
Zeitraum 15 Dez. 2022 → 16 Dez. 2022
Secara, A. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
NEUROVIZ and SPECTRANS Workshop
15/12/22 → 16/12/22
Paris, Frankreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Machine Translation: Ecosystem, Challenges, and Solutions
Zeitraum 13 Dez. 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
Renmin University of China
Beijing, China
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Traducerea automată neuronală - probleme și soluții
Zeitraum 8 Dez. 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
West University of Timisoara
Bulevardul Vasile Parvan 4 , 300223, Timisoara, Rumänien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

memoQ training afternoon for ZTW Romanian translator trainers and students

Zeitraum

1 Dez. 2022

Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft

Cletiu, A. (Mitarbeiter*in), Institut für Translationswissenschaft

Balomiri, L. (Teilnehmer*in), Institut für Translationswissenschaft

Hirschvogl, C. (Teilnehmer*in), Institut für Translationswissenschaft

Clodi, A. (Teilnehmer*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	Lokal

Verknüpfte Veranstaltung

memoQ training afternoon for ZTW Romanian translator trainers and students

1/12/22 → 1/12/22

Vienna, Österreich

Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...

Tradition and Innovation in Translation Studies Research XI: Perspectives in Translation and Interpreting (Veranstaltung)
Zeitraum Dez. 2022 → Jan. 2023
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Tradition and Innovation in Translation Studies Research XI: Perspectives in Translation and Interpreting
6/02/23 → 7/02/23
Nitra, Slowakei
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
ZTW Language Industry Talks
Zeitraum 29 Nov. 2022
Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://haitrans.univie.ac.at/ztw-language-industry-talks/
Verknüpfte Veranstaltung
ZTW Language Industry Talks
18/10/21 → …
Vienna, Österreich
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...
ZTW Language Industry Talks
Zeitraum 28 Nov. 2022
Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://haitrans.univie.ac.at/ztw-language-industry-talks/
Verknüpfte Veranstaltung
ZTW Language Industry Talks
18/10/21 → …
Vienna, Österreich
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...
ZTW Language Industry Talks
Zeitraum 28 Nov. 2022
Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://haitrans.univie.ac.at/ztw-language-industry-talks/
Verknüpfte Veranstaltung
ZTW Language Industry Talks
18/10/21 → …
Vienna, Österreich
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...
Speech-enabled post-editing of Neural Machine Translation output
Zeitraum 27 Nov. 2022
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Nankai International Symposium on Multidisciplinary Development in Translation Studies
26/11/22 → 27/11/22
Nankai, China
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

The use of speech technologies in translation, revision, and post-editing machine translation (PEMT)

Zeitraum

25 Nov. 2022

Brockmann, J. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Chereji, R.-M. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Wiesinger, C. K. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

Translating and the Computer

24/11/22 → 25/11/22

Luxembourg, Luxemburg

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Impact of Domain-Adapted Multilingual Neural Machine Translation in the Medical Domain

Zeitraum

24 Nov. 2022

Rios Gaona, M. A. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Chereji, R.-M. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

Translating and the Computer

24/11/22 → 25/11/22

Luxembourg, Luxemburg

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Ask the experts
Zeitraum 17 Nov. 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Innovation in Translation Summit
15/11/22 → 17/11/22
Schweiz
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
Speech-enabled MT post-editing
Zeitraum 15 Nov. 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://www.innovationintranslation.com/schedule
Verknüpfte Veranstaltung
Innovation in Translation Summit
15/11/22 → 17/11/22
Schweiz
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

CONVEYING CONTENT – GOING BEYOND TEXT-TO-TEXT

Zeitraum

9 Nov. 2022

Leigh, A. (Invited speaker)

Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Beckers, N. (Invited speaker)

Foss, A. (Invited speaker)

Greco, G. M. (Invited speaker)

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

Translating Europe Forum 2022

9/11/22 → 11/11/22

Brussels, Belgien

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Translation in the Era of Machine Translation and Post-Editing

Zeitraum

27 Okt. 2022

Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Wiesinger, C. K. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Chereji, R.-M. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Rios Gaona, M. A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Brockmann, J. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte externe Organisation

Vereinte Nationen, Wien

Österreich

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Speech recognition for translators
Zeitraum 6 Okt. 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Dateien
221006 Programme ICTI TF Workshop on Speech Recognition
Verknüpfte Veranstaltung
Interinstitutional Workshop on Speech Recognition - European Union Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation
6/10/22 → 6/10/22
Luxembourg, Luxemburg
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
From Fear to Cheer: Introducing Students to MT Evaluation and Post-Editing
Zeitraum 29 Sept. 2022
Ciobanu, D. I. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft
Secara, A. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://tradital.ltc.ulb.be/navigation/colloque
Verknüpfte Veranstaltung
Teaching translation and interpreting in the age of neural machine translation
29/09/22 → 30/09/22
Brussels, Belgien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Using Error Annotation to Support Post-Editing in the Context of Translator Training

Zeitraum

4 Juli 2022

Brockmann, J. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Wiesinger, C. K. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

New Trends in Translation & Technology

4/07/22 → 6/07/22

Rhodes, Griechenland

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Convergence lecture: Bringing translation, revision, and PEMT practices into the 21st century: integrating speech technologies into professional workflows
Zeitraum 29 Juni 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://www.youtube.com/watch?v=e3gRtMkI7HI
Verknüpfte Veranstaltung
Convergence lectures (organised by the University of Surrey Centre for Translation Studies)
19/04/21 → …
Surrey, Großbritannien / Vereinigtes Königreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
ZTW Language Industry Talks
Zeitraum 20 Juni 2022
Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad National
Verknüpfte Veranstaltung
ZTW Language Industry Talks
18/10/21 → …
Vienna, Österreich
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...
Is your computer talking to you during translation, revision, or post-editing? Keep calm, talk back, and carry on!
Zeitraum 7 Juni 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Translating Europe Workshop June 2022 - Localisation and Technical Writing
7/06/22 → 7/06/22
Warsaw, Polen
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
Translating Europe Workshop June 2022 - Localisation and Technical Writing
Zeitraum 7 Juni 2022
Ciobanu, D. I. (Diskussionsteilnehmer*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Translating Europe Workshop June 2022 - Localisation and Technical Writing
7/06/22 → 7/06/22
Warsaw, Polen
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Teilnahme an ...
Error Annotation in Post-Editing Machine Translation: Investigating the Impact of Text-to-Speech Technology
Zeitraum 1 Juni 2022
Wiesinger, C. K. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft
Ciobanu, D. I. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft
Verknüpfte Veranstaltung
The 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
1/06/22 → 3/06/22
Ghent, Belgien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
The Third HKBU International Conference on Interpreting - INTERPRETING AND TECHNOLOGY: INTERPLAY AND TRANSFORMATION (Veranstaltung)
Zeitraum 1 Juni 2022 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
The Third HKBU International Conference on Interpreting -
INTERPRETING AND TECHNOLOGY: INTERPLAY AND TRANSFORMATION
7/12/22 → 9/12/22
Hong Kong
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

L10N Journal – Translation in Software, Software in Translation (Fachzeitschrift)

Zeitraum	31 Mai 2022 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpftes Journal

L10N Journal – Translation in Software, Software in Translation

Peer Reviewed Journal (2025): Bewertung null, SJR Top-Quartil (2026): Bewertung null, JCR Top-Quartil (2025): Bewertung null, Scopus (2026): Bewertung null, Web of Science (2025): Bewertung null

Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

Panel on Machine Translation
Zeitraum 20 Mai 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://translatecluj.com/schedule-2/
Verknüpfte Veranstaltung
Translate Cluj 2022: Together again
19/05/22 → 20/05/22
Cluj, Rumänien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
To use or not to use speech synthesis for translation, revision or MT post-editing
Zeitraum 20 Mai 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://translatecluj.com/schedule-2/
Verknüpfte Veranstaltung
Translate Cluj 2022: Together again
19/05/22 → 20/05/22
Cluj, Rumänien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
ZTW Language Industry Talks
Zeitraum 9 Mai 2022
Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad National
Verknüpfte Veranstaltung
ZTW Language Industry Talks
18/10/21 → …
Vienna, Österreich
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...
Conference on teaching translation and interpreting in the age of neural machine translation (Veranstaltung)
Zeitraum Mai 2022 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://tradital.ltc.ulb.be/navigation/colloque
Verknüpfte Veranstaltung
Conference on teaching translation and interpreting in the age of neural machine translation
29/09/22 → 30/09/22
Brussels, Belgien
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation
Translator for the Sibiu International Theatre Festival - FITS2022
Zeitraum Mai 2022 → Juli 2022
Secara, A. (Consultant), Institut für Translationswissenschaft
Ciobanu, D. I. (Consultant), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://www.sibfest.ro/ro/echipa
Verknüpfte Veranstaltung
Sibiu International Theatre Festival - FITS2022
24/06/22 → 3/07/22
Sibiu, Rumänien
Aktivität: Beratungstätigkeit › Zivilgesellschaftliche Organisation
DGT Virtual Visit
Zeitraum 29 Apr. 2022
Ciobanu, D. I. (Teilnehmer*in), Institut für Translationswissenschaft
Verknüpfte Veranstaltung
DGT Virtual Visit
29/04/22 → 29/04/22
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...
ZTW degree programmes: one step closer to becoming language professionals.
Zeitraum 6 Apr. 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
uniorientiert 2022: Live-Sessions
4/04/22 → 8/04/22
Wien, Österreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
The effects of speech technology on translation, revision and post-editing machine translation (PEMT)
Zeitraum 10 März 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
thebigword thebigleaders seminar series
10/03/22 → 10/03/22
Großbritannien / Vereinigtes Königreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
ZTW Language Industry Talks
Zeitraum 17 Jan. 2022
Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad National
Verknüpfte Veranstaltung
ZTW Language Industry Talks
18/10/21 → …
Vienna, Österreich
Aktivität: Wissenschaftliche Veranstaltungen › Organisation von ...

Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain (Veranstaltung)

Zeitraum	Jan. 2022 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Link	https://affumt2020.sciencesconf.org/

Verknüpfte Veranstaltung

Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain: International conference organised by l’AFFUMT - Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction) «

8/04/21 → 9/04/21

Grenoble, Frankreich

Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

Inteligența Artificială în slujba terminologilor și traducătorilor
Zeitraum 25 Nov. 2021
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Dateien
Guest lecture_CODHUS_Dragos Ciobanu
Verknüpfte externe Organisation
West University of Timisoara
Bulevardul Vasile Parvan 4 , 300223, Timisoara, Rumänien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

IATIS Yearbook (Fachzeitschrift)

Zeitraum	Nov. 2021 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpftes Journal

IATIS Yearbook

Peer Reviewed Journal (2025): Bewertung null, SJR Top-Quartil (2026): Bewertung null, JCR Top-Quartil (2025): Bewertung null, Scopus (2026): Bewertung null, Web of Science (2025): Bewertung null

Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

Rule-based (RMBT), statistical (SMT), and neural machine translation (NMT): what now?
Zeitraum 26 Okt. 2021
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
DG TRAD Conference: “Machine Translation: driven by humans, powered by technology”
26/10/21 → 27/10/21
Luxembourg, Luxemburg
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Introduction to speech recognition and Dragon NaturallySpeaking

Zeitraum

30 Sept. 2021

Wiesinger, C. K. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	National

Verknüpfte Veranstaltung

Übersetzen und Technologien. Workshop organised by the European Comission Representation in Austria, University of Vienna, University of Graz, University of Innsbruck and Universitas

30/09/21 → 30/09/21

Österreich

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Translating, revising and post-editing with automatic speech synthesis: new technologies, new practices?

Zeitraum

15 Sept. 2021

Wiesinger, C. K. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Verknüpfte Veranstaltung

7th IATIS Conference: The Cultural Ecology of Translation

14/09/21 → 17/09/21

Barcelona, Spanien

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Speech-enabled machine translation post-editing in the context of translator training

Zeitraum

3 Sept. 2021

Wiesinger, C. K. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Ciobanu, D. I. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Brockmann, J. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Verknüpfte Veranstaltung

The Łódź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning

2/09/21 → 3/09/21

Schweiz

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Hieronymus (Fachzeitschrift)

Zeitraum	Sept. 2021 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpftes Journal

Hieronymus

1849-5257

Peer Reviewed Journal (2025): Bewertung null, SJR Top-Quartil (2026): Bewertung null, JCR Top-Quartil (2025): Bewertung null, Scopus (2026): Bewertung null, Web of Science (2025): Bewertung null

Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

ZTW tech day
Zeitraum 20 Juli 2021
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad Lokal
Verknüpfte Organisation
Institut für Translationswissenschaft
Zentrum für Translationswissenschaft
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Translation in the age of Artificial Intelligence
Zeitraum 21 Juni 2021
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Wloka, B. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad Lokal
Verknüpfte Veranstaltung
ZTW Open Day
21/06/21 → 21/06/21
Vienna, Österreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
Current machine translation (MT) trends and practices
Zeitraum 19 Juni 2021
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Back 2 Tech: Translate Cluj CPD
19/06/21 → 19/06/21
Rumänien
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

PhD Impact Symposium - Theses worth sharing

Zeitraum

16 Juni 2021

Ciobanu, D. I. (Autor*in), Institut für Translationswissenschaft

Wiesinger, C. K. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Szabo, F. (Vortragende*r)

Ristanovic, U. (Vortragende*r), Institut für Slawistik

Kuo, T.-H. (Vortragende*r)

Torzullo, A. (Vortragende*r), Institut für Orientalistik

Kollenz, L. (Vortragende*r)

Stögerer, M. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Evdokimov, M. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Linder, N. (Autor*in)

Bekanntheitsgrad	Regional

Link	https://kalender.univie.ac.at/einzelansicht/?no_cache=1&tx_univieevents_pi1%5Bid%5D=27989&tx_univieevents_pi1%5Bpage%5D=2

Verknüpfte Organisation

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Universität Wien

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Automatic Spoken Language Translation in Real-World Settings (Veranstaltung)
Zeitraum 10 Mai 2021 → 15 Aug. 2021
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Automatic Spoken Language Translation in Real-World Settings: Workshop inside the Machine Translation Summit 2021
16/08/21 → 20/08/21
Orlando, Florida, USA / Vereinigte Staaten
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation
Machine Translation - another tool in our toolbox
Zeitraum 19 Apr. 2021
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad Regional
Verknüpfte externe Organisation
IG Übersetzerinnen Übersetzer
Literaturhaus Wien, Seidengasse 13, 1070, Wien, Österreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
3 questions for an expert
Zeitraum 16 Apr. 2021
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW)
Technikumstrasse 9 , CH-8401, Winterthur, Schweiz
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

Benefits of speech technologies for translators and revisers

Zeitraum

9 Apr. 2021

Ciobanu, D. I. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Secara, A. (Vortragende*r), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Link	https://affumt2020.sciencesconf.org/resource/page/id/2

Verknüpfte Veranstaltung

Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain: International conference organised by l’AFFUMT - Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction) «

8/04/21 → 9/04/21

Grenoble, Frankreich

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

ZTW degree programmes: one step closer to becoming language professionals. Der Weg zur Fachausbildung in der Translatorik
Zeitraum 6 Apr. 2021
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Wloka, B. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://studieren.univie.ac.at/en/bachelordiploma-programmes/transcultural-communication-bachelor-with-entrance-exam-procedure/
Verknüpfte Veranstaltung
uniorientiert digital 2021: Live-Sessions
6/04/21 → 12/04/21
Wien, Österreich
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Andere

New degrees preparing for new profiles - panel discussion

Zeitraum

25 März 2021

Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Sánchez Gijón , P. (Invited speaker), Universitat Autònoma de Barcelona

Valveny Llobet, E. (Invited speaker), Universitat Autònoma de Barcelona

Vintar, Š. (Invited speaker), University of Ljubljana

Žitnik, S. (Invited speaker), University of Ljubljana

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpfte Veranstaltung

EMT NETWORK MEETING: EMT – breeding ground for digital linguists?

24/03/21 → 25/03/21

Unbekannt/undefiniert

Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public

International Review of Studies in Applied Modern Languages (Fachzeitschrift)

Zeitraum	15 März 2021 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpftes Journal

International Review of Studies in Applied Modern Languages

1844-5586

Peer Reviewed Journal (2025): Bewertung null, SJR Top-Quartil (2026): Bewertung null, JCR Top-Quartil (2025): Bewertung null, Scopus (2026): Bewertung null, Web of Science (2025): Bewertung null

Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

Interpreting: international journal of research and practice in interpreting (Fachzeitschrift)

Zeitraum	15 März 2021 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Bekanntheitsgrad	International

Verknüpftes Journal

Interpreting: international journal of research and practice in interpreting

1384-6647

Peer Reviewed Journal (2025): Bewertung Peer Reviewed, SJR Top-Quartil (2026): Bewertung Q1, JCR Top-Quartil (2025): Bewertung Q1, Scopus (2026): Bewertung Scopus, Web of Science (2025): Bewertung A&HCI; SSCI

Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

TEW workshop Translation Technologies – Understand, Embrace, Adopt
Zeitraum 4 März 2021
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft
Beschreibung
TEW workshop Translation Technologies – Understand, Embrace, Adopt
Bekanntheitsgrad International
Link
https://ec.europa.eu/info/events/translatingeurope-workshops/postponed-translation-technologies-understand-embrace-adopt-2020-dec-04_en
Verknüpfte Veranstaltung
TEW workshop Translation Technologies – Understand, Embrace, Adopt
4/03/21 → 4/03/21
Vilnius, Litauen
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Public
EDUinLOC (Externe Organisation)
Zeitraum März 2021 → …
Ciobanu, D. I. (Mitglied), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
EDUinLOC
319 North First Avenue, Ste. 2, Localization World, Ltd., 83864, Sandpoint, Indiana, USA / Vereinigte Staaten
Aktivität: Mitgliedschaft › Privatwirtschaft
IAMLADP Universities Contact Group (Externe Organisation)
Zeitraum März 2021 → …
Ciobanu, D. I. (Mitglied), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
IAMLADP Universities Contact Group
Brussels, Belgien
Aktivität: Mitgliedschaft › Privatwirtschaft
Globalization and Localization Association (GALA) (Externe Organisation)
Zeitraum Jan. 2021 → …
Ciobanu, D. I. (Mitglied), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
Globalization and Localization Association (GALA)
Seattle, Washington, USA / Vereinigte Staaten
Aktivität: Mitgliedschaft › Privatwirtschaft
Traducerea în era digitalizării / Translating in the age of digitalisation
Zeitraum 10 Dez. 2020
Ciobanu, D. I. (Consultant), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://us10.campaign-archive.com/?e=__test_email__&u=7cd8149438b3eb88893ce2987&id=bf99787209
Verknüpfte externe Organisation
European Commission
1049, Brüssel, Belgien
Aktivität: Beratungstätigkeit › Staatliche Organisation
European Association for Machine Translation (EAMT) (Externe Organisation)
Zeitraum Okt. 2020 → …
Ciobanu, D. I. (Mitglied), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte externe Organisation
European Association for Machine Translation (EAMT)
EAMT Secretariat, Schützenweg 57, 4123, Allschwil, Schweiz
Aktivität: Mitgliedschaft › Forschungseinrichtung
Artificial Intelligence & Intercultural Intelligence. Actions and interactions in translation, interpreting and target contexts (Veranstaltung)
Zeitraum 2020 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Artificial Intelligence & Intercultural Intelligence. Actions and interactions in translation, interpreting and target contexts
9/12/20 → 11/12/20
Paris, Frankreich
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
Translator Training: From the present to the future (Veranstaltung)
Zeitraum 2020 → 2022
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Verknüpfte Veranstaltung
Translator Training: From the present to the future
8/04/21 → 9/04/21
Grenoble, Frankreich
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung für Veranstaltung
Founding Advisory Board member for Translation Commons
Zeitraum 2018 → …
Ciobanu, D. I. (Consultant), Institut für Translationswissenschaft
Bekanntheitsgrad International
Link
https://translationcommons.org/community/team/#1603589259597-0b145857-cd10
Verknüpfte externe Organisation
Translation Commons
USA / Vereinigte Staaten
Aktivität: Beratungstätigkeit › Zivilgesellschaftliche Organisation
Routledge/Taylor & Francis Group (Verlag)
Zeitraum 2017 → …
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft
Verknüpfte*r Herausgeber*in
Routledge, Taylor & Francis
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Begutachtung einer wissenschaftlichen Publikation

Presse/Medien

#2020TEF - Teaching tech: what do we need to train translation technology experts?

Ciobanu, D. I.

6/11/20

1 eigener Medienbeitrag

How to Start a Translation Career: A Guide for Students

Ciobanu, D. I.

12/05/21

1 eigener Medienbeitrag

"The Ghost in the Translation Machine: Charting Language Proficiency, Exploring Technology, and Making Translators Fit for a Digital Age (MC LinguaTech)"

Koletnik, M. (Projektleiter*in) & Ciobanu, D. I. (Co-Projektleiter*in)

1/06/25 → 31/05/27

Projekt: Forschungsförderung

LT-LiDER: Language and Translation - Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)

Ciobanu, D. I. (Projektleiter*in), Secara, A. (Co-Projektleiter*in) & Rios Gaona, M. A. (Co-Projektleiter*in)

1/12/23 → 30/11/26

Projekt: Bildungsförderung

The impact of Speech Synthesis on cognitive load and productivity during machine translation post-editing

Ciobanu, D. I. (Projektleiter*in)

1/03/22 → 31/12/24

Projekt: Forschungsförderung

Institut für Translationswissenschaft

Kolingasse 14-16
1090 Wien
Zimmer: 05.69

T: +43-1-4277-58080

dragos.ioan.ciobanu@univie.ac.at

Zeitraum	12 Nov. 2024
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	Okt. 2024 → …
Ciobanu, D. I. (Mitglied), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	27 Sept. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	16 Mai 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	6 Mai 2024 → …
Ciobanu, D. I. (Mitglied), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	26 Apr. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	11 Apr. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	1 Apr. 2024 → 15 Apr. 2024
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	15 März 2024
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	1 Feb. 2024
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	31 Jan. 2024 → 8 März 2024
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	Dez. 2023 → Jan. 2024
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	30 Nov. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	1 Sept. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	20 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	19 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	18 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	13 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	11 Apr. 2023
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	23 März 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Forschungsinteressen

Organisationszugehörigkeiten

Professor*in

Visiting Research Fellow in Translation Studies

Lecturer, then Associate Professor in Translation Studies

Instructional designer, National Network for Interpreting UK project

Academic Staff Development Officer, Staff & Departmental Development Unit

Research Fellow in the Centre for Translation Studies

Technical writer and translator

Qualifikationen

Projekte

"The Ghost in the Translation Machine: Charting Language Proficiency, Exploring Technology, and Making Translators Fit for a Digital Age (MC LinguaTech)"

The impact of Speech Synthesis on cognitive load and productivity during machine translation post-editing

Mitgliedschaften

Veröffentlichungen

Aktivitäten

Compound Interest in Skills: Translators Growing with AI

Verknüpfte externe Organisation

European Central Bank (ECB)

Speak, Translate, Repeat: the lifecycle of language resources

Verknüpfte Veranstaltung

The 9th International Conference on Interdisciplinarityin Translation and Interpreting: AI in Inter-cultural Exchanges: a Double-Edged Sword

Zusätzliche Informationen

LT-LiDER - Mapping AI Skills for Translators

Verknüpfte externe Organisation

European Commission's Knowledge Centre on Translation and Interpretation (KCTI)

Zusätzliche Informationen

Enhancing MT Literacy through the evolution of digital training platforms

Verknüpfte Veranstaltung

11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies

Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER) - mapping the evolution of technological skills in translation practice

Verknüpfte Veranstaltung

11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies

20th Machine Translation Summit (Veranstaltung)

Verknüpfte Veranstaltung

20th Machine Translation Summit

Tradition and Innovation in Translation Studies Research XIII: Expanding Horizons in Translation Studies: Cross-Disciplinary Perspectives (Veranstaltung)

Verknüpfte Veranstaltung

Tradition and Innovation in Translation Studies Research XIII: Expanding Horizons in Translation Studies: Cross-Disciplinary Perspectives

LT-LiDER: Shaping the Future of Translation Training in the Age of AI

Verknüpfte Veranstaltung

GLOTECH 2024: Shaping the Future of Language Learning and Translation through Technology

Zusätzliche Informationen

LT-LiDER - an interdisciplinary project -(and where the LSI & its technology are heading)

Verknüpfte Veranstaltung

The 8th International Conferenceon Interdisciplinarity in Translation and Interpreting - Challenges and Benefits of Interdisciplinarity

Zusätzliche Informationen

Panel Discussion 3: Training and development for AI-enhanced language professionals

Verknüpfte Veranstaltung

Translating and the Computer

Zusätzliche Informationen

Enhancing a PEMT Task with Speech Synthesis– Getting Inspiration from the Audio in the Audiovisual

Verknüpfte Veranstaltung

Languages & the Media: 15th International Conference and Exhibition on Language Transfer in Audiovisual Media

Zusätzliche Informationen

Translating with AI

Verknüpfte externe Organisation

Sprachinstitut des Bundesheeres

Zusätzliche Informationen

JIAMCATT Liaison Committee (Externe Organisation)

Verknüpfte externe Organisation

JIAMCATT Liaison Committee

Translating with Artificial Intelligence (AI)

Verknüpfte Veranstaltung

#TranslatingEurope Workshop: Craft and Creativity: Translation Professionals in the Digital Age

Zusätzliche Informationen

AI and Translation. Implications for language professionals

Verknüpfte externe Organisation

Università degli Studi di Trieste

Zusätzliche Informationen

EDUinLOC (Externe Organisation)

Verknüpfte externe Organisation

EDUinLOC

MT Post-editing workshop (English as a source language)

Verknüpfte externe Organisation

Chartered Institute of Linguists

Zusätzliche Informationen

MT Post-editing workshop (English as a target language)

Verknüpfte externe Organisation

Chartered Institute of Linguists

The 9th International Conference on Interdisciplinarity
in Translation and Interpreting: AI in Inter-cultural Exchanges: a Double-Edged Sword

Verknüpfter Herausgeberin

Zeitraum	16 März 2023
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	6 Feb. 2023
Ciobanu, D. I. (Keynote speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	3 Feb. 2023
Ciobanu, D. I. (Diskussionsteilnehmer*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	1 Feb. 2023 → 20 März 2023
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	Feb. 2023 → März 2023
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	1 Jan. 2023 → 1 Feb. 2023
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	13 Dez. 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	8 Dez. 2022
Ciobanu, D. I. (Invited speaker), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	Dez. 2022 → Jan. 2023
Ciobanu, D. I. (Gutachter*in), Institut für Translationswissenschaft

Zeitraum	29 Nov. 2022
Ciobanu, D. I. (Organisator*in), Institut für Translationswissenschaft