/

• Muss ich das Praktikum vorweg, also vor Praktikumsbeginn, genehmigen lassen?

  Ja, bitte dazu direkt an Frau Dr. Krause per E-Mail wenden.
  
• Wie viele Stunden müssen insgesamt für das curriculare Praktikum absolviert werden?

  200 Stunden = 8 ECTS.
• Kann das Praktikum auch in mehreren Institutionen/Büros usw. absolviert werden oder müssen die 200 Stunden nur bei einem/einer einzigen Arbeitgeber/in absolviert werden?

  Ja, es sind auch Teilpraktika möglich, allerdings sind auch diese vorweg von Frau Dr. Krause zu genehmigen. Nach Ausfüllen des Praktikumsberichts und Vorlage der von dem/der Arbeit- bzw. Praktikumsgeber/in ausgestellten Praktikumsbestätigung wird durch Frau Dr. Krause eine provisorische Bestätigung für die Teilpraktika ausgestellt. Sobald die verlangten 200 Stunden = 8 ECTS erreicht sind, wird das Praktikum bewertet (FS) bzw. bekommen Sie eine Gesamtbestätigung zur Vorlage bei der SPL für die Anrechnung (Schwerpunkt LKM und DD).
• Ist eine Bewertung des Praktikums (+) für den Schwerpunkt FS auch ohne Anmeldung zu der Lehrveranstaltung „Berufspraktikum FS“ möglich?

  Nein, dies ist nicht möglich.
• Kann ich die Erasmus+-Förderung für ein Praktikum beantragen, obwohl ich mit Erasmus+ schon im Ausland war?

  Ja, Sie haben pro Studienzyklus (BA, MA) Recht auf insgesamt 12 Monate Erasmus+-Förderung.  Diese können Sie für verschiedene Erasmus+-Initiativen nacheinander beanspruchen, also Studienaufenthalte, Praktika usw. Ein Erasmus+-Studienaufenthalt an einer Partneruniversität und eine Praktikumstätigkeit gleichzeitig sind nicht zulässig.
• Auf der Erasmus+-Seite steht man muss mindestens 3 ECTS pro Monat bekommen können. Für die LV Berufspraktikum gibt es aber nur 8 ECTS, mein Praktikum dauert aber länger. Bekomme ich den Erasmus+-Zuschuss nur für die 2,5 Monate (ca. 8 ECTS = 200 Stunde

  Es gibt die Möglichkeit eines "gemischten" Praktikums, das aus Pflichtpraktikum (8 ECTS) und studienrelevantem Praktikum (übrige Zeit) besteht und bei dem der OeAD die gesamte Zeit bezuschusst. Im Formular ist in Tabelle B die Rubrik "the internship is embedded" anzukreuzen und es werden 8 ECTS eingetragen. Das Erasmusbüro der Universität Wien leitet den Antrag dann auf Grund der Daten (Gesamtzeitspanne) als "gemischtes" Praktikum an den OeAD weiter.
• Muss ich mich für die Lehrveranstaltung „Berufspraktikum FS“ anmelden, wenn ich die Schwerpunkt LKM oder DD gewählt habe?

  Nein, dies ist nicht notwendig. Allerdings bleibt das Prozedere – Vorweggenehmigung, Praktikumsbericht, Praktikumsbestätigung, usw. – über Frau Dr. Krause gleich.
• Was muss in der Praktikumsbestätigung durch den/die Praktikumsgeber/in drin stehen?

  Die Praktikumsbestätigung sollte folgende Inhalte haben:

  • Bestätigung auf Briefpapier mit Briefkopf
  • Namen des/der Praktikanten/Praktikantin
  • Dauer (von - bis)
  • Stundenausmaß (entweder Gesamtstundenausmaß oder Wochenstunden)
  • Tätigkeiten und
  • Sprachenkombinationen
  • Unterschrift des/der Praktikumsgebers/Praktikumsgeberin.

  Alternativ sind auch zulässig:

  • Ein Scan der Bestätigung bzw.
  • eine eindeutig dem/der Praktikumsgeber/in zuordenbare E-Mail des gleichen Inhalts an Frau Dr. Krause direkt.
• Muss ich mich selber um ein Praktikum bemühen bzw. ein solches suchen?

  Ja. Wir unterstützen gerne bei der Suche und beraten auch, hinsichtlich der Qualität und der Praktikumsbedingungen, sofern uns der/die Praktikumsgeber/in bekannt ist. Es gibt auch eine Liste der erprobten Praktikumsplätze, die bei Frau Dr. Krause via E-Mail oder in der Lehrveranstaltung „Berufspraktikum“ erhältlich ist. Ebenso gibt es Unterstützung durch Alumni (ALMA-Projekt), die WKO oder Universitas. Die Suche nach einem Praktikumsplatz erfolgt aber grundsätzlich durch die Studierenden selber.
• Kann ich ein Praktikum nur in den am ZTW für den MA gemeldeten Arbeitssprachen (Sprachenkanon) absolvieren?

  Nein, jede Sprach- und Kulturkompetenz, die im Rahmen eines Praktikums zum Tragen kommt, ist im Sinne des Mehrsprachigkeitskonzepts als Praktikumstätigkeit zu bewerten, sofern sie zu den entsprechenden Schwerpunkten passt (siehe oben).
• Muss das Praktikum zu 100% zu meinem Schwerpunkt passen?

  Nein, aber der vorwiegende Teil sollte schon dem gewählten Schwerpunkt im Masterstudium zuordenbar sein. Die Logik dahinter besteht darin, dass durch die individuelle Fachvertiefung auch andere als der gewählte Schwerpunkt betrieben werden können, aber eben in geringerem Maße.
• Muss ich bei einem Praktikum für den Schwerpunkt Dialogdolmetschen (DD) ausschließlich Dialogdolmetschen?

  Nein, denn auch im Bereich Dialogdolmetschen fallen Recherchen, Terminologiearbeit, Übersetzungen usw. an. Ganz ohne Dialogdolmetschen ist aber ein Praktikum nicht für den Schwerpunkt DD anrechenbar. Es gilt das Gleiche wie für die Schwerpunkte FS und LKM.
• Muss ich bei einem Praktikum für den Schwerpunkt Übersetzen in Literatur – Medien – Kunst (LKM) ausschließlich literarisch übersetzen?

  Nein, denn in den Schwerpunkt LKM fallen auch Praktika in den Bereichen Journalismus, Medien, Untertitelungen, Homepages, Theater, Oper, Museen usw. Auch hier gilt, dass die Praktikumstätigkeit nicht ausschließlich, aber vorwiegend dem Schwerpunkt LKM zuordenbar ist.
• Muss ich bei einem Praktikum für den Schwerpunkt Fachübersetzen und Sprachindustrie (FS) ausschließlich übersetzen?

  Nein, denn der Beruf des/der Translators/Translatorin beschränkt sich heute nicht nur auf das reine Übersetzen. Terminologiearbeit, Lokalisierung, Revisionsarbeit, Projektmanagement, technisches Schreiben usw. sind ebenso für ein Praktikum im Bereich Fachübersetzen und Sprachindustrie geeignet. Nicht geeignet sind allerdings Sprachlehrtätigkeiten. Diese fallen in den Bereich freiwilliges BA-Praktikum oder BA-Graduiertenpraktikum. Diese können, wenn sie im EU-Ausland absolviert werden, durch Erasmus+ gefördert werden, wenn die Studienrelevanz bestätigt werden kann.
• Ist auch eine berufliche (bezahlte) Tätigkeit als Praktikum anrechenbar?

  Ja, allerdings muss diese Tätigkeit zu den jeweiligen curricularen Schwerpunkten des Masterstudiums Translation passen.
• Sind auch freiberufliche Tätigkeiten bzw. individuelle Aufträge als Praktikum anrechenbar?

  Ja, sofern sie zu dem jeweiligen Schwerpunkt passen und ein Nachweis dazu in Form von z.B. Links, Publikationen oder Publikationslisten, Auftrag usw. erbracht wird. Eine Aufstellung des Zeitaufwands pro Auftrag ist dem Praktikumsbericht, der entsprechend angepasst auszufüllen ist, beizulegen.
• Sind Praktika immer unbezahlt?

  Meist sind Praktika bis 2, maximal 3 Monate unbezahlt. In Österreich gibt es auch einige bezahlte Praktika kürzerer Dauer. Im Ausland ist dies selten der Fall. Verhandlungsspielraum besteht bei Fahrtkosten, Wohnraum, Essensbons usw., umso wichtiger ist daher die Erasmus+ -Förderung.
• Kann ich mehr als die im Curriculum für das Praktikum vorgesehenen 200 Stunden absolvieren?

  Ja, jede Praktikumstätigkeit ist sinnvoll. Gerne unterstützen wir auch bei weiteren, über die 200 Stunden hinausgehenden Praktika.
• Können Praktika auch im Ausland absolviert werden?

   

  Ja. In jedem Fall ist eine vorherige Absprache und Genehmigung durch Frau Dr. Krause notwendig. Bei Praktika im EU-Ausland ist eine Förderung durch Erasmus+ möglich. Achtung auf die Fristen! Praktika können aber auch außerhalb der EU absolviert werden.
• An wen kann ich mich wenden, wenn ich während des Praktikums Probleme habe, sich der/die Praktikumsgeber/Praktikumsgeberin nicht an die Absprachen hält usw.?

  Wenden Sie sich in den oben genannten Fällen bitte umgehend per E-Mail an Frau Dr. Alexandra Krause und schildern Sie den Sachverhalt bzw. Ihr Problem.
• Werden meine im Praktikumsbericht gemachten Angaben vertraulich behandelt?

  Ja, 100%-ig.