Univ.-Prof. Mag. Dr. Sonja Pöllabauer
Sprechstunde: Ab 6.10.2020: Dienstag, 8 bis 9 Uhr und bei Bedarf nach Vereinbarung, vor Ort in der Kolingasse 14-16, 1090 Wien, 4. Stock, Raum 04.37 oder auf Wunsch digital. Anmeldung per E-Mail ist erforderlich!
Wintersemester 2020
340017 SE Masterkolloquium
340159 VO Einführung ins Übersetzen
340201 UE StEOP Mentoring
340280 SE Theorien und Methoden: Dolmetschen
Sommersemester 2020
340017 SE Masterkolloquium
340130 VO Einführung ins Übersetzen
340200 SE Theorien und Methoden: Dolmetschen
Wintersemester 2019
340017 SE Masterkolloquium
340130 VO Einführung ins Übersetzen
340280 SE Theorien und Methoden: Dolmetschen
Poellabauer S. Does it all boil down to money? The Herculean task of Public Service Interpreter training – a quantitative analysis of training initiatives in Austria. in Training Public Service Interpreters and Translators: a European perspective. Vydavateľstvo Univerzity Komenského. 2020
Poellabauer S, Bergunde A. Dolmetschen im Asylwesen - Entwicklungen sowie qualitätssichernde Maßnahmen. Universitas Mitteilungsblatt. 2020.
Poellabauer S, Topolovec I. Ethics in public service interpreting. in Routledge Handbook on Translation and Ethics. Routledge. 2020
Pöllabauer S, Stachl-Peier U. Russische Übersetzung: “Interpreting Modes”. in Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. Vienna: UN High Commissioner for Refugees (UNHCR). 2020. S. 129-158
Pöllabauer S. Russische Übersetzung: “The Interpreter’s Role”. in Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. . Vienna: UN High Commissioner for Refugees (UNHCR). 2020. S. 71-99
Pöllabauer S, Bergunde A. Curricular design and implementation of a training course for interpreters in an asylum context. Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 2019;19(1).
Pöllabauer S. Le rôle de l’interprète. in Manuel pour interprètes dans les procédures d'asile. Wien: HCR Autriche. 2019. S. 50-69
Stachl-Peier U, Pöllabauer S. Les modes d’interprétation. in Manuel pour interprètes dans les procédures d’asile. Wien: HCR Autriche. 2019. S. 85-103
Poellabauer S, Griessner F, Uluköylü S. Community Interpreting + Universitas = Communitas. Die CI-Plattform von Universitas Austria. Universitas Mitteilungsblatt. 2018.
Bergunde A, Chahrokh H, Pöllabauer S. Das Projekt QUADA als Bündel von Maßnahmen zur Qualitätssicherung im Bereich des Dolmetschens im Asylverfahren. Universitas Mitteilungsblatt. 2018;(3/18):16-19.
Poellabauer S, Bergunde A. Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. Frank & Timme, 2018.
Poellabauer S. Interpreting in the Asylum Context: The role of the interpreter; the interpreter during the personal interview and information provision. 2018.
Poellabauer S, Bergunde A. Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), 2017.
Poellabauer S, Stachl-Peier U. Interpreting Modes. in Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. 2017
Poellabauer S. Issues of terminology in public service interpreting: From affordability through psychotherapy to waiting lists. in Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and ruture of an emerging field of research. John Benjamins Publishing Company. 2017
Poellabauer S. The Interpreter’s Role. in Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. 2017
Poellabauer S. Die Rolle von DolmetscherInnen in Asylverfahren. in Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren. 2015
Poellabauer S, Stachl-Peier U. Dolmetschtechniken. in Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren. 2015
Poellabauer S. Face. in Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. 2015
Institut für Translationswissenschaft
Kolingasse 14-16
1090 Wien
Zimmer: 04.37