[Zurück]
Univ.-Prof. Mag. Dr. Sonja Pöllabauer
Sonja Pöllabauer
T: +43-1-4277-58035

Sprechstunde: Dienstag, 8 bis 9 Uhr und bei Bedarf nach Vereinbarung, digital.
Anmeldung per E-Mail ist erforderlich!

1 - 20 von 128
Bartlomiejczyk M, Poellabauer S, Straczek-Helios V. “’The heart will stop beating’. Ethical issues in activist interpreting – the case of Ciocia Wienia”. Interpreting: international journal of research and practice in interpreting. 2025 Mär 20;27(1):124-150. Epub 2024 Mär 24. doi: 10.1075/intp.00103.bar
González Figueroa LA, Poellabauer S. Interpreter provision and training of interpreters for languages of limited diffusion: an overview of the situation in Austria. FITISPos International Journal. 2025;12(1):122–136. doi: 10.37536/FITISPos-IJ.2025.12.1.390
Bartlomiejczyk M, Poellabauer S, Straczek-Helios V. Activist interpreting in abortion clinics: Emotional challenges and self-care strategies. Translation & Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. 2024 Nov 22;(online first):1-28. doi: 10.1075/tis.23064.bar
Simoska S, Savikj Z, Sekulovski D, Sekulovski L, Dimopoulou M, Poellabauer S et al.. ReTrans Vodcast No. 1: The Western Balkans Route - Challenges and Highlights From 2015 up to the Present 2024.
Savikj Z, Sekulovski D, Sekulovski L, Pasch H, Poellabauer S, Pournari E et al.. ReTrans Vodcast No. 2: Interpreting Between Empathy and Professionalism: Interpreters as Cultural Mediators Along the Western Balkans Route 2024.
Savikj Z, Sekulovski D, Sekulovski L, Karamizari E, Pasch H, Poellabauer S et al.. ReTrans Vodcast No. 3: Interpreting Between Empathy and Professionalism: Insights, Challenges and Solutions 2024.
Simionska M, Savikj Z, Sekulovski D, Sekulovski L, Ahamer VS, Heinisch B et al.. ReTrans Vodcast No. 4: Interpreting Between Empathy and Professionalism: The “Ideal Interpreter” – Skills and Competences of Interpreters in Humanitarian Context 2024.
Panova-Ignjatovik T, Savikj Z, Sekulovski D, Sekulovski L, Dimopoulou M, Poellabauer S et al.. ReTrans Vodcast No. 5: Working with Interpreters in Refugee Transit Zones along the Western Balkan Route: Demands, Challenges, and Solutions 2024.
Aleksoska-Ckatroska M, Savikj Z, Sekulovski D, Sekulovski L, Heinisch B, Karamizari E et al.. ReTrans Vodcast No. 6: NGOs Along the Western Balkans Route and Their Role in Recruiting Interpreters 2024.
Poellabauer S, Grießner F, Bahadır Ş, Behr M, Bergunde A, Feyrer C et al. Ausbildungspyramide Dialogdolmetschen: Übersicht über Schulungs-, Sensibilisierungs- und Zertifizierungsangebote für Dialogdolmetscher*innen. 2024.
Poellabauer S, Iacono K, Pasch H, Zwischenberger MB. Dolmetschen in Fluchtsituationen: Ein Bericht über das Erasmus+-Projekt ReTrans – Working with Interpreters in Refugee Transit Zones: Capacity building and awareness-raising for higher education contexts. Universitas Mitteilungsblatt. 2024;4_7.
Poellabauer S, Iacono K, Pasch H, Zwischenberger MB, Sourdille A. “‘If we’re lucky, we recognise potential.‘” A study of admission criteria and entrance screening practices in public service interpreter training. The Interpreter and Translator Trainer (ITT). 2024;18(1):95-113. Epub 2023. doi: 10.1080/1750399X.2023.2278318
Iacono K, Heinisch B, Poellabauer S. Introduction: Negotiating Understanding in Situations of Arrival and Reception: Communication with Refugees in Spaces of Stasis and Uncertainty. in Iacono K, Heinisch B, Pöllabauer S, Hrsg., Zwischenstationen / Inbetween: Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees. Berlin: Frank & Timme. 2024. S. 9–44
Bergunde A, Faller E, Poellabauer S, Schneider B. LGBTIQ+? Queer? SOGIESC? – und das noch auf Arabisch oder Farsi oder Urdu oder ...? Ein Blick auf die Situation in Deutschland. BDVR-Rundschreiben. 2024;56(2):18-22.
Poellabauer S. “Not everyday business.” A caseworker perspective on interpreter provision for deaf refugees and cooperation with interpreters. Just. Journal of Language Rights & Minorities. 2024;3(1):53-94. doi: 10.7203/Just.3.27794
Bergunde A, Bosse M, Poellabauer S. Qualifizierte Dolmetschende als Dreh- und Angelpunkt für ein qualitätsvolles Asylverfahren – eine Annäherung mit Fokus auf Deutschland. BDVR-Rundschreiben. 2024;56(2):23-26.
Kadric M, (ed.), Kolb W, (ed.), Poellabauer S, (ed.). Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis. 1 Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2024. 338 S.
Kolb W, Poellabauer S, Kadric M. "Von den Rändern ins Zentrum": Die Wissenschaftsreise von Klaus Kaindl. in Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis. 1 Aufl. Tübungen: Narr Francke Attempto. 2024. S. 11-20
Poellabauer S, Bartlomiejczyk M, Zwischenberger MB, Straczek-Helios V. "We have a damn duty" What motivates volunteer interpreters to engage in activist interpreting in abortion clinics? Translation in Society. 2024;3(2):202-225. doi: 10.1075/tris.23021.pol
Iacono K, (ed.), Heinisch B, (ed.), Poellabauer S, (ed.). Zwischenstationen / Inbetween: Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees. Berlin: Frank & Timme, 2024.
1 - 20 von 128

Institut für Translationswissenschaft

stv. Leiterin

Kolingasse 14-16
1090 Wien
Zimmer: 04.37

T: +43-1-4277-58035

sonja.poellabauer@univie.ac.at